[問卦] 為什麼中文這麼省字? lf9nettw PTT批踢踢實業坊

作者: lf9nettw (看起來像小朋友) 2015-09-26 16:05:11

如題，為什麼中文可以那麼精簡?
聯合國大會六種工作語言永遠都是中文文件最薄
一段英文文字翻譯成各國語言中文會是最短的
詳見經濟學人所製作的圖表 http://i.imgur.com/72y1qRk.jpg
可以見到英文翻譯成中文長度只剩下三成多實在驚人
有沒有中文為何能夠那麼省字的八卦？

作者: confri427 (輔導) 2014-09-26 16:05:00

智商

作者: oijkue ()

2014-09-26 16:05:00

龘

作者: FTP5566 (\(。▽°)/) 2015-09-26 16:06:00

英文一個單字說不定可以塞2個中文字

作者: makimakimaki (慘卷是好物...) 2015-09-26 16:06:00

中文比英文筆畫多

作者: F93935 (å¸¥æ°£å°æ›¸ç”Ÿ) 2015-09-26 16:07:00

光母豬就有兩種意思

作者: aggressorX (阿沖) 2015-09-26 16:07:00

山東人表示

作者: actr (偷吃貓的魚) 2015-09-26 16:07:00

兩個總統四個任期可以精簡成一個字可見中文博大精深

作者: pro33342 (pro33342) 2015-09-26 16:07:00

藏在比劃裡了

作者: abyss5566 (abyss) 2015-09-26 16:08:00

厚度是因為中文一字佔一格英文一字佔好幾格

作者: wl2340167 (HD) 2015-09-26 16:09:00

動點腦中文又不是從數位時代才開始發展

作者: panzer1224 (panzer1224) 2015-09-26 16:09:00

因為懶

作者: wl2340167 (HD) 2015-09-26 16:10:00

難不成一串字你用筆跟用電腦打意思會不一樣喔以這篇舉例我只要打兩個字廢文那幹麻花一堆篇幅

作者: Tars (Tars) 2015-09-26 16:11:00

中文蠻不精確的

作者: wzj001 (Taker) 2015-09-26 16:12:00

講筆畫的「一」跟one 怎麼說?

作者: pshuang (中山先生忠實信徒-我愛蘿) 2015-09-26 16:14:00

日文更多

作者: chargo (凍結的城市) 2015-09-26 16:25:00

為什麼中文作一個字型要幾百萬

作者: papaganono (板版傻傻分不清楚) 2015-09-26 16:37:00

對「字」的定義根本不一樣怎麼比

作者: wotupset (wotupset) 2015-09-26 16:44:00

用推特最明顯同樣一句話中文塞得下英文卻爆字數

繼續閱讀