[爆卦]洪蘭翻譯有多糟糕 antonio888 PTT批踢踢實業坊

[爆卦]洪蘭翻譯有多糟糕

作者: antonio888 (å®‰æ±å°¼) 2016-10-20 09:49:04

很多人都在站洪蘭的翻譯不好，可是到底有多不好，或者只是遭人眼紅抹黑呢
看完這篇文解釋和分析，才終於知道洪蘭的翻譯有多慘烈的狀況
也知道為何她可以繼續一本書一本書的繼續翻譯
天哪....不知道洪蘭下一次又要翻哪一本書><
http://victranslates.blogspot.tw/2015/09/blog-post_25.html

作者: steward135 (é€†é¢¨é«˜é£›) 2015-10-20 09:49:00

分翻譯上課不要吃雞腿

作者: sysop5566 (批踢踢半熟手) 2015-10-20 09:49:00

腦科學權威妳們敢嘴

作者: dorydoze (dorydoze) 2016-10-20 09:50:00

為什麼會懷疑他是被抹黑?一堆證據擺在書架上

作者: st9760916 (st9760916) 2016-10-20 09:50:00

靠人捧ㄉ阿

作者: jyekid (會呼吸的痛) 2016-10-20 09:52:00

抹黑? 都舉出證據了還抹? 可惡的是還死不承認

作者: cloning (南部台客) 2016-10-20 09:53:00

看她翻的書才知道曾志朗有多愛她

作者: ltsart0515 (阿毛仔) 2016-10-20 09:56:00

我看到洪蘭的書都拒看

作者: tmwolf (魯神) 2016-10-20 09:57:00

跟雅虎fitness to be president翻身體健康的記者一樣差

作者: skizard ( ) 2016-10-20 09:58:00

以後看到遠流出版社出的也拒買就對了

作者: Eric0204 2016-10-20 09:59:00

南無阿彌陀佛

作者: einard666 (一切都OK) 2016-10-20 09:59:00

印象中當初還有出版社接受消費者退書的勒你說呢

作者: skizard ( ) 2016-10-20 10:01:00

當初快思慢想買了快半年博客來還給退現在恐怕就不行了

作者: handlesome (人生如夢) 2016-10-20 10:04:00

很多好書被翻爛了可惜

作者: eyb602 (幻忽飄隱) 2016-10-20 10:04:00

但出版社就是喜歡她啊

作者: skyswolf (天) 2016-10-20 10:06:00

你連字都打錯還想戰人翻譯?

作者: harry901 (harry901) 2016-10-20 10:07:00

但其實說真的鄉民都辦金八兩拉批洪的不少能翻譯的我想更少更別說會去真實對應他翻譯的原文以及譯文做比較

繼續閱讀

[問卦] 主管一直交辦工作怎麼辦？xzcb2008 [問卦] 外國人是不是變多了a12345x [問卦] 有沒有禱告的八卦？andy09735178 [問卦] 麥當勞是不是過譽了？zz2895341 Re: [爆卦] 芝加哥小熊隊快要得分了SangoDragon [新聞] 許維恩切割「皙之密」後力挽名聲重新開yoyostar1990 [問卦] 總統如何照顧自己的身體健康有必要辯論嗎tmwolf Re: [新聞] 員工單月加班80.5小時　黑心企業不給加班FlashMan [問卦]有沒有Mr.巴甜德的八卦qwertyuio908 Re: [爆卦] 川普 VS 柯林頓美國總統大選最終辯論!chihchan