Re: [問卦]喜歡的原文書.被"洪蘭"拿去翻譯怎辦? e741000 PTT批踢踢實業坊

Re: [問卦]喜歡的原文書.被"洪蘭"拿去翻譯怎辦?

作者: e741000 (複利葉。腹便。幫浦拉絲) 2016-11-10 09:29:29

※ 引述《antonio888 (安東尼)》之銘言：
: 喜歡的美國作家用英文寫的書，如果台灣要出繁體版本了
: 如果翻譯的人是洪蘭的話，讀者們該怎麼辦才好呢???
: 是不是只能發憤圖強重新學英語了嗎???
: QQ
不要擔心理工宅宅的書應該是不會有問題
這種專業性頗高的書
每個單字有時候都有專有的行話
各種表達方式不是非本科系或相關科系而言可能算天書
""腦""科學教授應該也知道隔行如隔山
應該是不會輕易染指理工學院才對
其他部分就留給鄉民補充好了

作者: als60907 (å–”~éŒ¢æŽ‰äº†) 2016-11-10 09:33:00

乾......超譯王根本可以無視這些專業知識吧!!!

作者: darkbrigher (暗行者) 2016-11-10 09:34:00

人家跟出版社交情超好沒有這種限制

作者: GonVolcano (ç«å±±å›) 2016-11-10 09:34:00

所以他只能翻譯大眾顯學類的書啊

作者: hsufrog (四腳仔) 2016-11-10 09:38:00

善用國家教育研究院雙語字典

作者: mocca000 (優質妹文製造機) 2016-11-10 09:48:00

課本類的怎麼翻都無所謂啦反正還是必須買原文書

繼續閱讀

Re: [問卦] 川普明明超有錢，可是平民還都投給他?Flyroach [問卦] 為何選舉不用3戰2勝制?jongam Re: [問卦] 有沒有美國贏者全拿的選舉制度的八卦?kinders Re: [爆卦] 亞洲股市全面大漲newlife0401 [新聞] 川普勝選民眾心碎　抗議人士遊行包圍白宮wu1647 [問卦] 美國人會因此而誠信打對折嗎？melissalewis [問卦]喜歡的原文書.被"洪蘭"拿去翻譯怎辦?antonio888 [新聞] 新聞眼／充滿不確定…台恐成美中交易籌碼GPR70 [問卦] 台灣現在最強的母豬談話節目是?laverne1 Re: [新聞] 曾說「柯Ｐ都能選上何況是川普？」郝龍tml7415