作者:
ILoveElsa (S級18位 梓喵醬油瓶)
2017-02-18 17:25:351.媒體來源:
台視
2.完整新聞標題:
兩隻蟳仔...小學生台語作業難如"火星文"
艱澀台語作業"教羅拼音" 家長:想逼死誰
教育部推"台羅拼音" 師出"教羅拼音"作業
3.完整新聞內文:
怎麼會學台語學到把人的眼淚都逼出來？最近台南有一名網友，分享一張照片，說朋友的
孩子帶回學校作業，內容是要把羅馬拼音全翻成台語，但是密密麻麻的字母，又不像英文
，讓家長全看傻了眼，大喊這是要逼死誰？正確的翻法應該是: 有一天天氣真好，兩隻螃
蟹出門，要去海邊沙普玩! 其實教育部從2006年開始，就整合了"台羅拼音"納入小朋友的
鄉土教材，小朋友應該多少看得懂，只是出題目的老師，可能搞錯系統，用了另一套系統
，小朋友才會看不懂!{內文:台南一名網友，分享一張照片，上頭是密密麻麻的字母，看
起來像英文，又多了好多符號，有的是橫槓，有的是撇來撇去，大家有看懂嗎？拼音作業
，網友一片哀嚎，只能從圖片推測主題可能和螃蟹有關，有人完全看不懂、有人覺得是火
星文，還有人自認台語不錯，還是不會念，直呼太難了，說這是要逼死誰？真的是大家都
看不懂的火星文嗎？有沒有人能翻譯的出來？教育部從2006年10月整合公布台羅拼音，納
入台灣正規教育，讓國小小朋友都可以選讀，但網路上的這張作業，老師偏偏挑比較早期
的教羅拼音，才會發生這樣的誤會。}
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.ttv.com.tw/news/view/10602160029800L/568
5.備註:
無