1.媒體來源:
明鏡周刊
2.完整新聞標題:
Land ohne Nein 沒有"不"的國家
3.完整新聞內文:
原文連結 : https://goo.gl/Pk4MBr
譯文如下 :
土耳其的艾爾多安總統正推動修憲，目標是轉為一人統治型的國家。目前的民意調查顯示
反對意見占上風，因此其政府正為此感到焦慮。
傳單上印著土耳其衛生部長的允諾 : "當你選擇不的時候，你將會贏回你過往的生活。"
在安納托力亞中部的柯尼亞城，這樣的標語隱隱約約的在煙霧中可見。可是當政府開始
運作他們的選舉機器時，這樣的傳單就被回收了。而其聲明，也被政府解讀為對政治政策
的錯誤理解。
兩個月之後的四月十六日，土耳其將在這天公投決定，是否要變更政府體制，由目前的
議會制改為總統制，將權力集中在現任的總統艾爾多安手上。而艾爾多安正努力讓他的
國民對此憲法修正案大聲說出Yes, 而土耳其語中代表"No"的"Hayir"這個詞語，正在這
個國家成為一個禁語。
不僅僅是在柯尼亞，而是在國家全境，不管是否與即將進行的公投背景有關，帶有No意涵
的符碼正在公開場合被禁絕中。像是描述1988年智利獨裁者皮諾契特推動公投失敗的電影
"NO"，就從土耳其數位的串流服務中被下架了。
艾爾多安儘管在財務與動員組織之上都佔有優勢，也緊緊的控制了媒體，但其政府仍然對
公投表達焦慮。而顯然的，目前他的確是有很好的理由該感到憂慮。
一月時，具有公信力的Akam民調機構調查，有百分之五十八的民眾拒絕將國家轉為總統制
，而僅僅有百分之四十二的民眾投下了贊成票。甚至在艾爾多安領導的執政黨AKP
(正義與發展黨)中，對這項憲改案，其內部也顯現出分歧的意見。有三分之一的的成員
尚未決定要選擇維持現行的總理議會制，還是缺席這次的公投。
對反對憲改案的支持者而言，四月十六日的公投不僅僅是對政府體制的表決，更多的是
對總統艾爾多安的信任投票。在選擇贊成憲改案的民眾中，有百分之四十五的受訪者表示
這是建立在對總統艾爾多安的信任。而相對的，反對憲改案的受訪者中，有一半是表達出
對艾爾多安的厭惡讓他們選擇了"NO"。
在剛過去的這個周末，正義發展黨AKP正式開始運作公投的選舉機器，一些有別於Akam的
民調機構顯示出，贊成修憲改為總統制的比例現在略微領先反對。一位政府的高級公務員
表示，這場公投選戰的重點在於要如何說服民眾，轉為總統制不是現行政府的自肥行為。
現在有許多民眾對現在的國家狀態是不滿的，甚至是大部分的正義與發展黨支持者也認為
現在國家的狀態，相對於2015年正義與發展黨贏得國會大選時是惡化的。有三分之二的
受訪者表示，土耳其正在面對一場經濟危機。失業率攀升到近七年來的新高點，而土耳其
的貨幣里拉兌美元匯率，已經創下自1981年以來的新低點。
然而艾爾多安是不會對異議者鬆手太久的，自從去年七月十五日的政變失敗之後，土耳其
政府已經逮捕了數百名記者，也關閉了一百七十家媒體。而在土耳其的許多城市中，
許多支持"反對修憲"的運動活躍份子，也已經被警察關押。
而土耳其對異議者的壓制不僅僅是發生在其國內而已，也已經開始針對國外的批評者。
總部位於德國的世界日報"Welt"，其評論記者Deniz Yücel上周二在伊斯坦堡被當地
警察拘留。儘管德國政府與世界日報所屬的Axel-Springer出版集團做了許多努力，
Deniz目前仍然在被拘留中。
觀察家擔心在接下來數周，土耳其政府將對異議者施加更大的壓力。艾爾多安公開表示
說，如果在四月十六日的公投中不選擇Yes，就是與恐怖分子站在一起。而安塔利亞的高級
檢察官表示，選擇"No"的人，將被當作是PKK庫德工人黨的恐怖分子對待。而隸屬正義與發
展黨AKP，且搞砸他的職位的一位地方政治人物，對黨內的年輕支持著用力宣誓著 :
等著看，如果在公投，我們拿到低於五十的支持結果，等著我們的，將會是一場內戰。
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://goo.gl/Pk4MBr
5.備註:
凱末爾留下來的土耳其共和國，是否正在被艾爾多安瓦解中呢。