[問卦] 淡水的英文Tamsui到底誰翻譯的？ jason0330 PTT批踢踢實業坊

[問卦] 淡水的英文Tamsui到底誰翻譯的？

作者: jason0330 (哈哈滅修乾魔哈哈問題，9) 2017-05-22 18:43:35

雖然台北捷運把淡水從Danshui改成Tamsui已經很久了
而且當初改的時候我在讀高中，那個時候我英文老師就講過了
今天我無意間廣播：This train is about to Tamsui(氹蘇ㄧˉ)
到底那個發音跟淡水有何干？
所以這個鬼發音到底誰發明的？

作者: Granatha (Granatha) 2016-05-22 18:43:00

Piss water

作者: ray90910 (秋風夜雨) 2017-05-22 18:44:00

台語發音阿

作者: hogu134 (可愛的表情^^) 2017-05-22 18:44:00

台語？

作者: zxasqw0246 (yoyo) 2017-05-22 18:44:00

台語啦乾

作者: asdwasdw1230 (吸奶頭) 2017-05-22 18:44:00

ikea

作者: canblow (可吹) 2017-05-22 18:44:00

台語也不知道喔

作者: Lebaldshames (ty) 2017-05-22 18:44:00

理組

作者: cool91788 (烏龍微糖微冰) 2017-05-22 18:44:00

台語啊

作者: kent (老肥宅) 2017-05-22 18:45:00

Shi Jr猜是哪裡

作者: joumay (怪怪的小其) 2017-05-22 18:45:00

膽墜

作者: xikless (成田空港盜撮怪物) 2017-05-22 18:45:00

台語啦

作者: sellgd (李先生) 2017-05-22 18:46:00

fresh water

作者: yukihira (Race Against Time) 2017-05-22 18:46:00

Tamsui確實不像台語阿

作者: majorleague1 (一起加入型男的行列吧！) 2017-05-22 18:48:00

因為不想跟漢語拼音接軌

作者: canblow (可吹) 2017-05-22 18:49:00

啊就馬偕用台語翻的連GOOGLE都不會？到底？？

作者: waloloo (ARIAxヨシノヤ ) 2017-05-22 18:49:00

馬階吧

作者: Vett (Vett) 2017-05-22 18:49:00

是 bound for

作者: eatingshit (別懷疑我叫宜霆謝) 2017-05-22 18:54:00

Damsui才是 Tamsui是彈水我還彈粗乃勒

作者: ssaprevo 2017-05-22 19:01:00

看到拉丁字母就想用英文念ㄉ人真ㄉ痕可憐

作者: GodOfGods (玻爾大神) 2017-05-22 19:02:00

我堆人不懂羅馬拼音，再那裡Tamshui=彈水，羅馬拼音D跟T時際上跟本沒差多少

作者: k2541398 (公館水果大王) 2017-05-22 19:04:00

文盲

作者: neyash (高加索硬派熟男搖不停) 2017-05-22 19:06:00

Dilute water

作者: ianlin45 (Ian) 2017-05-22 19:15:00

可悲小島，連一個翻譯標準都沒有

作者: apuesto0718 (魯十五年的魔術師) 2017-05-22 19:16:00

d是另一個音不要用英文來念

作者: ruqoo (nishimura) 2017-05-22 19:21:00

台語的話確實是T開頭不是D

作者: abram (科科) 2017-05-22 19:35:00

這是西班牙語的發音阿紅毛人

作者: makkapakka (麻卡巴卡) 2017-05-22 19:36:00

威妥瑪拼音啊

繼續閱讀

Re: [新聞] 關報社、抓記者！土耳其「超級總統」整paca0713 Re: [爆卦] 民進黨立委提案減少加班費調高加班時數HellKitty [問卦] 要怎麼下定決心整理房間x5937300 [問卦] 看到近期國片票房想問edwardless [問卦] 有沒有在蚊帳抽菸的八卦MarcPolo [問卦] 我不介意你慢動作kimura0701 Re: [問卦] 請問台灣是弱勢就該死嗎allyourshit Re: [問卦] 金峰魯肉飯好吃在哪？knight0123 [問卦] 保留法律追訴權到底在保留三小？brucesuperQ [問卦] 包莖都怎麼自慰的????p0123456pp