[問卦] 世界名著看英文的有比較秋嗎?? cureHAPPY PTT批踢踢實業坊

[問卦] 世界名著看英文的有比較秋嗎??

作者: cureHAPPY (cureHAPPY) 2018-02-08 11:18:35

傳說中oxford或penguin有出世界名著英文版
看英文有比較秋嗎??
我一個室友買了十幾本從去年到現在還只看一本奧斯丁的前五十頁
我比較爛
台灣出版社選擇很少我就買大陸人民文學出版社所出的名著名譯
現在正在看巴爾札克的歐也妮
看她怎麼當花痴然後被男人騙錢
但我想問的是
看世界名著挑英文版的來看
有比較秋嗎??
我是不是該勸室友別再掙扎了改換看中文的比較有進度??
外文系是不是都偷買翻譯本來看??
484這樣??
八八卦??

作者: goodmonmon (阿揚) 2018-02-08 11:19:00

有啊

作者: occboy (要的舉手~\囧~\崮~\冏) 2018-02-08 11:19:00

歐妮醬~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: ybz612 (私はスキをあきらめない) 2018-02-08 11:19:00

有阿

作者: PanaS0Nic (騙納索零客) 2018-02-08 11:19:00

你可以看西遊記紅樓夢啊

作者: AllenHuang (∴'☆:∵★.＼:) 2018-02-08 11:19:00

承認自己英文爛就說

作者: allenatptt (Allen) 2018-02-08 11:19:00

嗆你看不懂啊

作者: bobru525 (bobru525) 2018-02-08 11:20:00

巴爾扎克應該很多作品沒有英文翻譯，中國翻譯可能較多

作者: caesst85149 (cajhwunc) 2018-02-08 11:20:00

中文都看不下去了還英文

作者: SinShih 2018-02-08 11:20:00

葛朗台老頭的吝嗇真的令人嘆服

作者: awe033099 (赤目) 2018-02-08 11:21:00

有啊

作者: selvester (水昆蟲) 2018-02-08 11:23:00

那個幾乎沒有走味當然比較好對啊看中文經典嗆回去

作者: TllDA (踢打) 2018-02-08 11:24:00

有看翻譯的不如不看很多寫得好的地方是無法翻譯的

作者: sareed (心酸的浪漫) 2018-02-08 11:27:00

有人真的只看英文版的~~俄語法語再翻成英文我是覺得怪怪

作者: willy (人妻變老木) 2018-02-08 11:28:00

要嘛看原文要嘛看中文。原文不是英文的看英文幹嘛

作者: hikku (還我無憂的日子) 2018-02-08 11:30:00

推中文都看不下去了怎麼看英文

作者: willy (人妻變老木) 2018-02-08 11:31:00

英文不好就用kindle的wordwise看，還是能享受英文小說

作者: kiuyeah (kiuyeah) 2018-02-08 11:41:00

我都看英文版論語才叫潮

作者: japan428 (牽著妳走 :D) 2018-02-08 11:41:00

看完英文的看日文的交互對照話說世界名著很多原本不是英文撰寫而成吧像格林童話原版就一定不是英文

繼續閱讀

[新聞] 為台灣送暖！日本棒球迷憶起這幕瘋傳bloodydevil Re: [新聞] 中國外交部發言人: 花蓮地震非外交問nqj [問卦] 有沒有被檢舉理由是南無阿彌陀佛的八卦wwf0322 Re: [問卦] 要如何向小朋友解釋”先乘除後加減”？KyrieIrving1 Re: [新聞] 獨家》無間道真實版小隊長洩隊長個資給cirin [新聞]2男想錢想瘋了　竟把添油箱當釣魚池cstian Re: [問卦] 9.2是不是比26更無恥q76347kimo Re: [問卦] 要如何向小朋友解釋”先乘除後加減”？Sidney0503 [新聞] 職業軍人轉戰房仲台慶黃建銘店長帶隊拼4dofunsun Re: [問卦] 要如何向小朋友解釋宋朝變成元朝ccyaztfe