克考夫：香港人忌妒台灣擁有理想的自由民主
2018-04-24
《企鵝的憂鬱》烏克蘭作家首訪台
〔記者凌美雪／台北專訪〕等了26年，終於來到台灣！烏克蘭知名作家安德烈．克考夫（An
drei Kurkov），受香港國際筆會邀請首訪香港演講，最大心願竟然是順道拜訪台灣，透過
文化部協助簽證申請，終於順利於昨天抵台。談到訪港心得，他說，很多香港人擔心未來、
忌妒台灣擁有理想的民主與自由。克考夫今天起將進行3場演講與座談，聚焦「政治與文學
」並分享自己的作家之路。
堅持創作者表意自由
克考夫1961年4月23日出生於列寧格勒，在基輔長大，經歷過蘇維埃時期、烏克蘭獨立以及2
014年起的俄烏戰爭。崇尚創作表意自由的克考夫，對於政治與文學如何互相影響，有很獨
到的個人見解，他說，文學家應有政治的理念在，但用在好的地方，可以反映真實的世界，
用在不好的地方則可能為國家帶來更大的傷害。克考夫舉例前陣子有6百多位導演為表示支
持俄國總統普廷，利用作品把很多假的事件誤導讓人們以為是真的，就是很負面的做法。
然而，即使1991年烏克蘭獨立後，很多經過蘇維埃時期思想審查的作家，其實曾經忘記忠於
自我與真實的創作是什麼，克考夫說，因為隨意批評政府可能會坐牢，而看政府喜歡什麼就
寫什麼的人容易成功。直到俄烏戰爭這幾年，反戰意識崛起，「反戰容易成名，有些人不知
不覺就往這個方向創作。」克考夫不認為「反戰」是愛國主義或媚俗，只是，在潮流裡的創
作，可能只會成為一個時代的產物，能否成為經典很難說。
克考夫表示，由於烏克蘭獨立後經濟仍受俄國影響，政府面對很嚴峻的政、經問題，根本不
關心文化與文學，且俄國有計畫地以文化輸入烏克蘭，造成烏克蘭人自我認同的混淆，親俄
與反俄勢力的拉鋸，最終導致長期的戰爭，這兩年烏克蘭政府逐漸意識到文化自覺的重要性
，雖然尚未直接反應在文學出版領域，但已開始由影劇方面支持屬於烏克蘭自己的原創內涵
。
在台演講聚焦政治與文學
終於順利訪台，克考夫相當高興，他說，最早知道「台灣」，是因為很久以前在基輔認識一
個台灣學生，「我說他是中國學生，沒想到他很生氣地告訴我，『我是台灣人』。」從那時
萌生的好奇，成為克考夫積極想認識台灣的夢想。
克考夫最受國際熟悉的作品為《企鵝的憂鬱》，也是台灣唯一翻譯成中文的克考夫作品。克
考夫將於4月25日晚間進行一場「當惡鄰遇到憂鬱的企鵝」簽書分享會。另有2場在輔大與政
大的演講，克考夫將談「蘇維埃以及後蘇維埃時期的政治與文學」與「我如何成為一個作家
」。
https://tinyurl.com/yb568f8e
烏克蘭覺老