1.媒體來源:
RIA(俄羅斯新聞社)
2.完整新聞標題:
Иран отверг обвинения США в дестабилизаци
и ситуации на Ближнем Востоке
伊朗否認美國對其「破壞中東局勢穩定」的指責
3.完整新聞內文:
МОСКВА, 30 апр — РИА Новости. Тегеран назвал
пустыми заявления госсекретаря США Майка
Помпео о дестабилизирующей роли Ирана на Б
лижнем Востоке, заявил официальный предст
авитель МИД Ирана Бахрам Касеми.
莫斯科4/30號 俄新社
伊朗外交部發言人Бахрам Касеми稱：
「美國國務卿Майк Помпео(Mike Pompeo)
聲稱伊朗在中東局勢穩定上不起作用是「空話」」
Ранее глава госдепа в ходе визита в Саудов
скую Аравию заявил, что Иран "дестабилизир
ует целый регион". Помпео также вновь обвин
ил Тегеран в поддержке террористов, вооруж
ении хуситов в Йемене и проведении киберат
ак.
在這之前，Pompeo訪問沙烏地阿拉伯期間還表示：「伊朗破壞的地區穩定」
並指責伊朗支持恐怖份子，在葉門支持胡賽武裝並實行網路攻擊。
По словам Касеми, партнерство США с Саудов
ской Аравией направлено на дестабилизаци
ю обстановки, стимулирование гонки вооруж
ений и экстремизма, что основано на авантю
ризме некоторых "неопытных политиков" Сауд
овской Аравии.
伊朗外交部發言人聲稱：「美國與沙烏地阿拉伯的關係目標是破壞局勢穩定，
並刺激軍事競賽和極端主義，這是因為沙烏地阿拉伯一些
「缺乏經驗的政治家」的冒險主義所導致的。」
"То, что госсекретарь США говорил о присутс
твии и роли Ирана в некоторых странах реги
она, является повторением пустых и безосно
вательных заявлений", — сообщил Касеми, чь
е заявление было публиковано на сайте иран
ского МИД.
伊朗外交部發言人也在伊朗外交部網站發表聲明：
「美國國務卿談到(攻擊)伊朗在該地區對於某些國家的存在和作用，這是一個空洞的，
一再反覆的空話」
По его словам, присутствие Ирана в "двух со
седних странах" связано с консультативной
деятельностью, которую страна оказывает п
о запросу законных правительств этих стра
н, и направлена на борьбу с терроризмом на
Ближнем Востоке. Касеми отметил, что Тегер
ан продолжит оказывать такую помощь до тог
о момента, как власти этих стран будут нужд
аться в ней.
根據他基於伊朗官方的說法，伊朗在「兩個鄰國」
間的存在是由於伊朗應對這些國家的合法政府的要求提供諮詢，
其目的是打擊中東的恐怖主義。
他也指出，伊朗將繼續提供這種援助。
Он также назвал ложными заявления, сделанн
ые относительно Йемена, отметив, что единс
твенной целью подобных высказываний являе
тся отвлечение "внимания международной об
щественности от преступлений, совершаемы
х Саудовской Аравией против Йемена".
他也聲稱(美國對於伊朗在葉門的活動)亦是謊話，
並指出這種言論的唯一目的是分散「國際社會對沙烏地阿拉伯針對葉門罪行的關注」
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://ria.ru/world/20180430/1519698161.html
5.備註:
Ближнем Востоке 中東
胡賽武裝(中文) https://goo.gl/gCNqPg
沙烏地領導的干預葉門行動(中文) https://goo.gl/Ww3915