其實是中國用語極度簡化的結果。
以前面提到的估計、質量為例。
「估計」在台灣用語中，本來大多用在計算的意思。
但是中國用語把推測、推論、猜測、估價、評價、評估、判斷...等，
全都塞進「估計」這個詞裡面。
「質量」也一樣，台灣用語中，本來是一個物理專有名詞。
中國卻把物理上的質量、有形/無形的品質、事物優劣...等，
不同意義的附加到「質量」一詞。
用多了就造成台灣的用語越來越貧乏。

文字遊戲

估計多久以前就這樣用了= =

估計在台灣本來就很通用 估計這件事 估計那台車

估計本來很少出現吧