[問卦] 到底是誰把Fire ball翻譯成火球術的啊？ su850206 PTT批踢踢實業坊

[問卦] 到底是誰把Fire ball翻譯成火球術的啊？

作者: su850206 (Arrows) 2020-11-26 17:24:10

如題奇幻作品常常出現的Fire ball跟火球術完全沒有一個音對上到底是誰先翻譯成這樣的啊
應該要學學日本的翻譯把它翻成「法爾波」才是唯一正確的吧

作者: kon02300 (TaBo) 2019-11-26 17:24:00

發芽撥滷頭

作者: vava5566 (發發5566) 2019-11-26 17:24:00

ice ball=愛司波?

作者: joker7788996 (喬克七八九六) 2020-11-26 17:25:00

ex咖哩棒

作者: vava5566 (發發5566) 2020-11-26 17:25:00

重點是火，為什麼搭配球？冰搭配椎?

作者: north75566 (送啦) 2020-11-26 17:26:00

ball有懶趴的意思，應該翻成歸懶趴火

作者: Leesanity (無畏) 2020-11-26 17:26:00

Pyroblast

作者: gsm60kimo (超導體) 2020-11-26 17:26:00

冰火湯圓總可以吧

作者: mouz (曼聯精神) 2020-11-26 17:26:00

魔戒應該翻譯成羅德林才對

作者: Lailungsheng (原來我是蕭遠山...) 2020-11-26 17:26:00

誰告訴你英文翻譯是音文翻譯

作者: Gold740716 (項為之強) 2020-11-26 17:27:00

火球術就火球術

作者: pdz (披低) 2020-11-26 17:27:00

我都用火雨

作者: kaodio (WOLRD) 2020-11-26 17:27:00

日本英文這麼爛根本科科

作者: imce (èœ¥èœ´) 2020-11-26 17:27:00

卡每哈每哈 = 龜派氣功？

作者: MikageSayo (御影佐夜) 2020-11-26 17:28:00

炒魷魚球

作者: hanoo960071 (枕頭山田哲人) 2020-11-26 17:28:00

Chance ball= 嗆司波

作者: looop (小正) 2020-11-26 17:29:00

遊研社有一集是特別在講火球術https://www.youtube.com/watch?v=vG6lPX1_3cc

作者: nekoares 2020-11-26 17:31:00

波是粵語的球，他只是再把它轉成中文而已

作者: pnsboy (mmm) 2020-11-26 17:32:00

baseball. 貝司波

作者: glion (Weison) 2020-11-26 17:33:00

有火又有球，叫火球術有問題嗎？

作者: mcucte (nan) 2020-11-26 17:38:00

貝斯可以博

作者: ChengHero (叫我英熊) 2020-11-26 17:50:00

炎殺黑龍波

作者: t95912 (Alan(阿倫)) 2020-11-26 17:51:00

真的是噴火球出來阿

繼續閱讀

Re: [新聞] 「后翼棄兵」破紀錄　全球63國穩居排行kamelot Re: [新聞] 明倫社宅月租4萬惹議北市府：月收入13萬answermangtr Re: [新聞] 高嘉瑜當年出訪缺席照曝光！游淑慧：我一直協調人陪她逛turbomons [問卦] 女兒被狼師幹vs生兒子被甲狼師幹哪個好silvertime [問卦] 女生真的比較愛乾淨嗎?wacer8486 [問卦] 雙重人格一個甲甲怎麼辦？destiny1895 Re: [新聞] 葉慶元再爆：高嘉瑜不只脫隊買包還叫公seabox Re: [爆卦] 台中山本屋拉麵老闆性侵過人kiho5678 Re: [新聞] 高嘉瑜當年出訪缺席照曝光！游淑慧：我一直協調人陪她ayeae [問卦] 木柵動物園為什麼會有熊貓？zxcv40711