1.媒體來源:
中時新聞網
2.記者署名:
江飛宇
3.完整新聞標題:
春節能叫「 Lunar new year」嗎？ 其實並不準確
4.完整新聞內文:
23:07 2021/02/17 中時新聞網 江飛宇
年假剛剛結束，但是關於過年(或叫春節)的英文爭議卻還沒有停止，還形成了各種罵戰，
比 在韓國發展的偶像男團台灣成員劉揚揚，因為Instagram上寫「Happy Chinese New
Year」，引起各種網友的糾正，要他改稱「Lunar new year」。然而，中國的農曆，並不
是純粹的陰曆，因此春節的正確英文說法仍是「Chinese New Year」。
在很長一段時間，過年的英文是叫「Chinese new year」(中國新年)，然而這幾年因為各
種政治因素，愈來愈常見到「Lunar new year」（陰曆新年）的說法，加上蔡英文總統在
過去幾年的英文談話時也都這樣用，更強化了此說法。
這個討論應該先回到科學事實來分析， 大陸知名科學解說者李永樂老師，曾發表過「農
曆就是陰曆嗎？二十四節氣和閏月咋回事？」的影片，開宗明義就說「農曆是一種陰陽合
曆( Lunisolar calendar)，並不能等同於陰曆。」
首先，中國(曆法)有一個偉大的發明，叫24節氣，用以指導農業生產。由於地球有傾角，
造成了日照角度不同，也就有了四季，人們很早就從竿影中發現一年之間的日照影長不同
，在冬季，有一天是影長最長的時候，這就是「冬至」；同理在夏季，其中有一天是影長
最短的時候，這就是「夏至」。至於春天與秋天則各有一天是日夜時間均等，也就是「春
分」與」秋分」。
然而，只用這4個日子來定義顯然粗略，為了更有效指導農業生產，人們再將其細化，分
成24個節氣，為方便記憶，還有「24節氣之歌」：「春雨驚春清穀天，夏滿芒夏暑相連；
秋處露秋寒霜降，冬雪雪冬小大寒」
正對應了「立春、雨水、驚蟄、春分、清明、穀雨、立夏、小滿、芒種、夏至、小暑、大
暑、立秋、處暑、白露、秋分、寒露、霜降、立冬、小雪、大雪、冬至、小寒、大寒」
至於如何定每個節氣的天數？每個時代的方法不一定相同，早期以15天為一個節氣，這方
面以南朝宋的曆法家、數學家祖沖之最有貢獻，他所訂的《大明曆》，精準的算出兩個冬
至之間(一年)的準確時間是365.2428天，這與現代曆法所定的回歸年364.2422天，僅差了
0.0006天，相當的準確。
從24節氣可以看的出來，每一個節氣其實表示的是地球繞行太陽的特定位置，這是很明顯
的太陽曆的特徵。
然而，中國的曆法卻常被俗稱陰曆，這是因為中國曆法以月亮來計算月份，以朔月定為初
一，望月定為十五或十六，大月有30天，小月有29天，一年有12個月。
有一些國家的曆法是完全以月亮的繞行來進行曆法的，比如伊斯蘭曆就是這種純陰曆；但
是中國不是純陰曆，是把陰曆與陽曆調合在一塊。我們首先看，如果依照太陽計年，每一
年應該是364.2422天；如果用月亮計年，每個月是29.53天，一年有12個月，所以是
354.36天，與太陽計年大概差了11天，這也就就是每年的春節日子不一樣的主因。
遇到這種問題，有些曆法選擇不彌合，比如伊斯蘭曆，一年就354天這樣過，因此有時候
一年的第一天在春天，過一段時間就會到夏季，再過一段時間到秋季，又過一段時間跑到
冬季。
然而中國的曆法是選擇去彌合的，過年都是在冬天這，這就是因為有設「閏月」，至於怎
麼設？基本方法是「19年7閏」，這是因為以太陽曆法來算，19年就是6939.6天；要是以
月亮計年來算，19年就是6732.8天，兩者差了206.8天。
古人驚奇的發現，這相當於7個月的時間，因此只要在19年間，增加7個月份，就可以既能
以月亮計日子，又可以用太陽來計年。
可見，中國的曆法既有陽曆的成份，用以指導農業生產；但也有陰曆的成份，用以過初一
十五，是一種陰陽合曆，將中國農曆就稱為陰曆，其實並不正確。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20210217005286-260405
6.備註: