[問野] 這段話的意思 msa8529 PTT批踢踢實業坊

作者: msa8529 (ç•«é¢å¤ªç¾Žæˆ‘ä¸æ•¢çœ‹) 2012-10-06 00:11:08

日前看到一段八卦短文，如圖：http://ppt.cc/sxTb
想請問該文章最後一段話的意思：
「你咁多事做咩呀？睇住陣間跌落山，死左都唔知呀！」
如下翻譯是否正確？
「你那麼雞婆幹嘛？小心等會(你自己)跌下山，摔死都不一定喔！」
先謝謝回答了~~ :)

作者: jd0128 (Eugenie) 0000-00-00 00:00:00

前面都對，最後句可以說「怎麼死的都不知道」。

作者: bluemonkeyy (傻傻小猴仔^^) 0000-00-00 00:00:00

最後一句應該是"死了都不知道"

作者: fuxin999 (高雄鹽埕旭) 0000-00-00 00:00:00

當心跟小心有沒有差別?

作者: queery (??) 0000-00-00 00:00:00

當心、小心差不多吧

作者: sovile 0000-00-00 00:00:00

差不多, 但廣東話口語不常講"當心", 都說小心比較多

繼續閱讀