[問野] 有買趁手 bllen PTT批踢踢實業坊

[問野] 有買趁手

作者: bllen (bllen) 2013-01-24 21:53:57

在fb上看到王家衛的新書轉貼的人寫"有買趁手"
感覺應該是"手快有手慢冇"的意思
不過我在下面這個網站查趁手
http://cpls.proj.hkedcity.net/cpls/index.jsp
查出來卻是順便的意思?
|要買就趁手喇[ 想買就順便(shùnbiàn) 買吧 ]。
趁手幫我倒埋的垃圾吖[順手(shùnshǒu) 幫我把垃圾給倒了]。
請問有精準一點的解釋嗎?

作者: asdsasd123 (猴子) 2013-01-24 21:58:00

要買就趕快買

作者: bllen (bllen) 2013-01-24 22:15:00

所以趁手是有順便跟趁早兩種意思這樣嗎

作者: asdsasd123 (猴子) 2013-01-24 22:21:00

我覺得是偏向趁早順便倒是還好

作者: bllen (bllen) 2013-01-24 22:23:00

那"趁手幫我倒埋啲垃圾吖"也是做"趁早"解嗎?

作者: asdsasd123 (猴子) 2013-01-24 22:52:00

這個用法其實沒怎麼聽過要這個意思的話通常就用順手

作者: bllen (bllen) 2013-01-25 00:14:00

原來如此當初是查就手跟趁手網頁把兩個都解作"順便、順手"想不到中文大學的網站也不太靠得住

作者: asdsasd123 (猴子) 2013-01-26 09:49:00

也可能純粹是我長大的圈子碰巧比較少用這個詞而已

作者: bllen (bllen) 2013-01-29 09:06:00

ok 感謝!!

作者: onlysamuel 2013-02-23 23:03:00

我覺得應該是“手快有，手慢冇”的意思吧

繼續閱讀

[問野] 請問對不起的說法fenir [問野] 唔該&多謝ly24 [問野] 這影片裡有一句話請大家幫忙翻譯Vladka [問野] 請問這句話的意思是什麼?becathy Re: [問野] 流年的意思lokyiu [問野] 流年的意思kimiyuan [問野] 1/19台中有場講座,我要當粵語口譯員,求助c22116059 [問野] 我需要一位可以跟我練習廣東話的朋友c22116059 Re: [問野] 不好意思可以幫我翻譯一下嗎islandma1234 [問野] 好厲害的說法lword