[問野] 幫忙翻譯一下扭腰舞這首歌 xingjun PTT批踢踢實業坊

[問野] 幫忙翻譯一下扭腰舞這首歌

作者: xingjun (水夜云輕) 2014-04-25 10:58:34

扭o下扭成喳人個個睇
一扭o下扭成喳人我至威
你個個冇釐特圍太過逗泥
o的姿勢亂行亂爬似鴨仔
Hey Hey 我真巴閉
Da La Di Dike 兼郁頭擰髻
一扭o下扭o下扭成喳人個個睇
一扭o下扭o下扭成喳人我至威
再跳成廿年也也冇問題
周身會痠痛兼流汗時我也不計
Hey Hey 我真巴閉
Da La Di Dike 舞姿傳萬世
掌聲裡跳得更好　施展渾身解數
歡呼唯我得到　而人人亦話好
謝謝！

作者: mashmallow (lym) 2014-05-04 11:32:00

扭吓扭→扭一扭成喳人→一堆人個個睇→每個人都看我至威→我最威(風)/帥/酷

作者: mashmallow (lym) 2014-05-04 11:34:00

你個個冇理特圍→你那個毫不特出**突出

作者: mashmallow (lym) 2014-05-04 11:35:00

太過逗泥→太不入流/太像玩玩而已 (這句很難釋orz)

作者: mashmallow (lym) 2014-05-04 11:37:00

兼→還有郁頭擰髻→形容搖擺頭的動作巴閉→厲害

繼續閱讀

[問野]如何增強廣東話詞彙BlackBooks Re: [問野] 有冇人需要廣東話家教evephchen [問野] 有冇人需要廣東話家教niklas22 [問野] 有沒有廣東話檢定？emilyoo [賣書] 粵語速成：初級教材(售出）unique888 [正野] 舌尖上的粵語yeahsoda [問野] 台北學廣東話課程chiakiyo [邀約] 我在高雄想學廣東話gt300044 [問野] 請幫我聽聽我的發音有沒有錯誤kudo070125 [問野] 這兩個詞的意思是什麼呢 ??doasgloria