請問
因為「撚」是粗口所以用在這個詞上面 只是口語形容像英文 so fucking annoying不知道我的理解正確嗎
謝謝指正錯字

首先，應該是「撚nan2」不是「燃jin4」。「撚」在口語裡有男性生殖器的意思，是粗話，用在你提的文句裡，意思是對的，但不是直接翻譯。而「撚」也有不是粗口的意思，那就是「撚手」，意思是「拿手」/擅長。「撚手小菜」4個字，就是「拿手好菜」的意思，這用法算是比較古早，上一代的餐廳很常見。

等同國語,好[他媽的]煩~

「撚」字也有把玩的意思，這一代人已很少用了

像樓上說的把玩的意思 現在還是有不少人在用的~ eg 撚貓 撚狗