[黑特] 攻其不備 noonee PTT批踢踢實業坊

作者: noonee (我和烤肉間只差一撮孜然) 2014-04-12 22:58:56

一邊上政黑一邊在看電視電影
東森洋片台在放攻其不備
剛剛看到男主角麥可的家庭教師在鼓勵他要用功唸書:
你要勇敢像高砂義勇軍一樣
看！東森洋片台的翻譯是皇民嗎？
高砂義勇軍的時代背景和下場翻譯者知道嗎？
就單純得照實翻譯不行嗎？

作者: ntitgavin (硬昨天) 2014-04-12 22:59:00

亂翻譯..

作者: Vassili242 2014-04-12 23:01:00

把Sacajawea 翻成高砂義勇隊真的蠻神的

作者: noonee (我和烤肉間只差一撮孜然) 2014-04-12 23:02:00

二樓也在看嗎？

作者: jarry1007 (我前戲要做足90分鐘) 2014-04-12 23:02:00

光看片名會以為是動作片

作者: cocopi (小玉子) 2014-04-12 23:03:00

愛情動作片---夜襲

作者: idxxxx (ˊ_>ˋ神淡定哥) 2014-04-12 23:06:00

故事內容滿勵志的啊

作者: sinechen (今夜不是上弦月) 2014-04-12 23:07:00

這點對岸就做得比較精確,照翻,然後簡單解釋一下

作者: tmcharvard (tmcharvard) 2014-04-12 23:08:00

能把偉大的女探險家翻譯成高砂義勇軍...真是神翻譯

作者: payeah (大佐) 2014-04-12 23:08:00

過度在地化的翻譯，有時候聽懂原文的，會哭笑不得。

作者: cy97 (Klaus) 2014-04-12 23:09:00

這個女探險家是不是跟博物館驚魂夜的那個一樣？

作者: Vassili242 2014-04-12 23:10:00

就是那個大概想說印地安人是原住民所以就在地化找個同樣原住民的翻一翻吧

作者: Polychu (Polychu) 2014-04-13 01:15:00

那部篇很好看看完心情很好

繼續閱讀