原文: Taiwan: When the wind blows http://goo.gl/f6sUh7
http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS1/8651531.shtml
經濟學人：台灣前途恐越來越由街頭決定
最新一期《經濟學人》雜誌以「大風起兮」（When the wind blows）為題，
副標則為「總統向反核示威低頭」。報導台灣的街頭運動沸騰，並指出馬英九
總統在「服貿」及「核四」兩大政策上，先後對街頭運動讓步。影響所及，不
僅是馬總統已成跛鴨，台灣的前途也越來越可能由「街頭」決定。
雜誌指出，林義雄絕食，引爆台灣新一波廢核街頭運動。儘管一再宣稱核能攸
關國家經濟發展，但馬政府不想製造烈士，所以很快就屈服。林義雄結束絕食
，台灣的核能政策也變得支離破碎、千瘡百孔。
「非核家園」是民進黨的基本主張。但直到二○一一年日本福島核電廠災變後
，「廢核」主張才得到台灣民眾普遍的支持，而林義雄的絕食更為「廢核」帶
來更強的動能。馬總統為了維護核四，甚至罕見地與民進黨主席蘇貞昌在電視
鏡頭前激辯。反核民眾也在街頭展開抗議，四月廿七日更有三萬人上街。
報導指出，馬英九曾與幕僚會商，其中一人對他說，總統的主張都是「百分百
正確」，問題是「沒人聽得進去」。幕僚力勸馬英九寧可先讓步，不要甘冒林
義雄為「廢核」而殉難的風險，同時也兼顧到街頭的祥和。核四政策於是出現
急轉彎，行政院長江宜樺宣布核四「停工、封存」，由公投決定存廢。《經濟
學人》用astonishing（令人大吃一驚）形容核四政策急轉彎。
至於接下來台灣的政治將往何處走？街頭抗議不僅是主要象徵，且已成為決定
性的力量。在反核抗議之前，先有學生為了「反服貿」而占領立法院，馬英九
也讓步了。
新形態的抗議起初讓以抗議起家的民進黨喜出望外，現在有部分成員要求黨中
央全力配合。然而，這樣做對民進黨不無風險。可望代表民進黨問鼎二○一六
總統大位的蔡英文，雖認同抗議者的目標，但也表示不能靠社會運動治國，需
要回歸政治。
問題是如何才做得到？《經濟學人》指出，街頭抗議頻仍，反映出台灣民眾普
遍對政治體制疲弱感到幻滅，但街頭運動將更加弱化體制。任期還有兩年的馬
英九已成跛鴨。或許，台灣的前途越來越由街頭運動來決定。
說文解字／When the wind blows
《經濟學人》報導標題When the wind blows的字面意義是「當風起時」。
根據《劍橋英文辭典》，俚語way/direction the wind blows意為「看風向辦事」
，也就是有所行動前，先了解其他人的意見。報導認為馬總統的重大政策跟著街頭
運動的主張急轉彎，無非就是看民意風向辦事。 （編譯組）