※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1JSiIoTh ]
作者: tkucuh (tku's cuh) 站內: Gossiping
標題: Re: [新聞] 馬總統是美國人！需繳稅給美國 綠卡「
時間: Wed May 14 09:19:42 2014
※ 引述《Yolosnow (生活很無聊)》之銘言：
: 馬總統是美國人！需繳稅給美國 綠卡「到期失效」也一樣！
剛入手的壹週刊...
壹週刊寫mail問IRS北京辦事處，有刊出部份mail圖片
去信:
My name is Mark Y.J.Ma，and now I have one year...(看不出來)
I was born in 1950/07/12, and I ever got a green card issued from New York,
1977/08/26, and the Number is AXXX30786.
According to FATCA is putting into practice, I have no idea if I am the...
翻譯:(這邊要翻嗎?)
回信:
As long as you hold a U.S. Green Card, even if it expires, it doesn't
necessarily mean that you're no longer U.S. resident for tax purposes.
For federal income tax purposes, you continue to have U.S. resident status,
and is required to report and pay U.S. tax on your worldwide income regardless
of where you live, unless:
翻譯:
只要你持有美國綠卡，即使到期，也不意味你不再是需要納稅的美國居民，
對於聯邦所得稅而言，你仍然具有美國居民身份，不論你住在哪，仍需就
全球收入申報繳納美國稅款。
You voluntarlly renounce and abandon this status in writing to the USCIS, IS,
除非你以書面形式向美國移民局宣告自願放棄。
Your immigrant status is administratively tarminated by the USCIS, or or
你的移民身份，被美國移民局行政處份中止。
Your immigrant status is judicially terminated by a U.S. federal count
你的移民身份，被美國聯邦法院司法判決中止。
So the answer to your questions are yes. You're required file U.S. tax
returns amd may be required file FBAR.
因此，針對你的問題，答案為是的(要繳稅)
看圖打的，有錯請指正。
作者:
Atwo (A兔)
2014-05-14 09:20:00維大利
作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2014-05-14 09:21:00
求翻譯
作者:
Clinkz (Bone Fletcher)
2014-05-14 09:22:00怎麼看起來像是罐頭回信啊
作者:
swpoker (swpoker)
2014-05-14 09:22:00就只是解釋~不是證明阿
作者:
joesoul (聚合的靈魂)
2014-05-14 09:22:00人家母喪期間ㄟ 一群沒有良心的人
作者:
Linethan (我è¦ä»€éº¼?)
2014-05-14 09:22:00回信的第一句話意思大約是 "只要你有過綠卡 即使綠卡已經
作者:
ccpz (OoOoOo)
2014-05-14 09:22:00只是罐頭信而已吧
作者: speeddd (dddeeps) 2014-05-14 09:22:00
馬就一直裝死 也不知道要事後補救 有綠卡也不主動放棄
作者: dostey (Dos) 2014-05-14 09:22:00
幹,丟臉.馬狗說謊下台.
作者:
Linethan (我è¦ä»€éº¼?)
2014-05-14 09:23:00到期 也不必然你不必以美國居民身份繳稅"
作者:
jinkela1 (無敵金珂垃)
2014-05-14 09:23:00就罐頭FAQ回信 有什麽好翻譯的
作者:
ccpz (OoOoOo)
2014-05-14 09:23:00壹週刊這次要出大包了嗎 XD
作者: speeddd (dddeeps) 2014-05-14 09:23:00
像蔡英文被抓包拿18啪後來也是放棄 知錯能改是好事
my name is dogma, i don't have dogma, chocolate good
作者:
Linethan (我è¦ä»€éº¼?)
2014-05-14 09:24:00用的詞彙是"居民"而非公民 而且有說是"for tax purpose"
作者: speeddd (dddeeps) 2014-05-14 09:24:00
卻被抓著這點拼命打 被抓包有綠卡卻從來不去放棄人民還挺
作者:
GGinger (金薑)
2014-05-14 09:24:00看原文感覺有點搞笑XDD
作者:
ccpz (OoOoOo)
2014-05-14 09:24:00如果你隨便掰人名，生日寄去問，我看他也會這樣回
作者: dostey (Dos) 2014-05-14 09:25:00
美國:綠卡不會視為自動失效,幹!馬狗說謊下台啦~~~787878787
作者: speeddd (dddeeps) 2014-05-14 09:25:00
My name is Ma In Nine, my father is Ma Her Lin
作者:
jinkela1 (無敵金珂垃)
2014-05-14 09:25:00有在美國住過的都知道resident status和公民與否一點關係
作者:
jinkela1 (無敵金珂垃)
2014-05-14 09:26:00都沒有
作者:
psplay (亂世中一個小小書僮)
2014-05-14 09:26:00冒名寫信 可能壹週刊會被告
作者: dostey (Dos) 2014-05-14 09:26:00
馬狗說謊成性,下台啦.
作者:
GGinger (金薑)
2014-05-14 09:27:00我猜壹周刊過陣子會道歉
作者: s6525480 2014-05-14 09:28:00
誰管你公不公民 在乎是你瞎搞卻只有你能跳船
作者:
Linethan (我è¦ä»€éº¼?)
2014-05-14 09:28:00這文寫的是說 對"納稅"而言 仍有美國居民身份
作者:
losel 2014-05-14 09:28:00壹週刊要輸到脫褲了
作者:
Linethan (我è¦ä»€éº¼?)
2014-05-14 09:29:00但是對納稅以外呢? 沒說
作者: basketkdash 2014-05-14 09:30:00
管他是不是公民 光台灣總統要向美國納稅就夠荒謬了
作者:
rahim03 (隨風而去)
2014-05-14 09:30:00綠卡本來就不是公民啊 蘋果報導也沒提到公民 是三立新聞
作者:
rahim03 (隨風而去)
2014-05-14 09:31:00不曉得是故意還是不小心誤報 重點在 綠卡不會自動失效
作者: basketkdash 2014-05-14 09:31:00
台灣是變成美國第51州了嗎?
作者:
Linethan (我è¦ä»€éº¼?)
2014-05-14 09:31:00就三立水準夠X啊 然後竟然還一堆人相信....
三立那篇真的很扯 完全是就鄉民胃口報導不是美國法規
作者:
Asasin (Assassin)
2014-05-14 09:32:00可以這樣隨意假借他人名義去幫人問東西阿? 台灣民主又進了
作者:
wts4832 (住在海邊的地瓜)
2014-05-14 09:32:00黨工護航的力道有點弱喔 大概是來不及反應?
作者:
lianhua (墨心鏡情)
2014-05-14 09:32:009.2:不管拉，就算m19要向美國納稅他還是一個賢明的總統
作者:
lianhua (墨心鏡情)
2014-05-14 09:33:00都是你們這些暴民在扯他後腿 讓他不能做事
作者:
rahim03 (隨風而去)
2014-05-14 09:33:00綠卡是誠信問題 在現行法就是漏洞
作者:
potionx (YEN YUAN-YEN)
2014-05-14 09:33:00被抓包就開始 XDDD
作者:
GGinger (金薑)
2014-05-14 09:34:00罐頭回信阿 沒看原文還以為是針對馬的綠卡號碼去查勒
作者:
BingLing (壞人請別再靠近我)
2014-05-14 09:34:009.2急得跳腳了 比起美國人說謊當總統 反而著急假冒身份
作者:
ASKA (The 羊男)
2014-05-14 09:34:00就像駕照過期不代表你不具有駕車的資格... 頂多罰點錢
作者:
Zeroyeu (凌羽)
2014-05-14 09:37:00馬九的臉已經腫得跟麵龜一樣了，大家輕些...
作者:
LearnRPG (真是有趣的地方)
2014-05-14 09:38:00馬：壹周刊造反啊 竟敢假借我的名義 給我鍘了他
作者:
tim0922 (掬水月)
2014-05-14 09:48:00黨工上班囉，地方的馬總統需要護航!!
作者:
ahlolha (啊囉哈)
2014-05-14 09:52:00剛剛蛆版說這篇是罐頭回信打臉文 正好圍在一起取暖 結果現在刪文了 令人難過
腐方:強烈譴責壹周刊偽造文書 假冒他人身分詐欺的做法
作者:
pcwu (Sam...)
2014-05-14 10:57:00這記者英文....
作者: harvey (車輪蛋糕:)) 2014-05-14 11:31:00
推原文
....仔細看更搞笑，要人家政府查詢卻只給一半的綠卡碼
作者:
edcs ( )
2014-05-14 11:39:00很簡單，政黑哪個神人用虛構姓名號碼也寫一篇去問，如果美國那邊也回一樣的信，就證明沒查證了啊
作者:
NPITGOD (澎科大神)
2014-05-14 12:03:00IRS官員要倒楣了 到十後不要美國出來否認這封信就好笑了
作者:
NPITGOD (澎科大神)
2014-05-14 12:04:00不過還是沒有辦法證明這封信的真為 還有IRS願不願意追任IRS不願意追任的話這封信也等於白搭
作者:
NPITGOD (澎科大神)
2014-05-14 12:05:00對了 怎麼不敢去問美國本土的IRS
不會否認吧 罐頭信內容沒啥問題 只是不能套用在馬的情況