※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1JSiIoTh ]
作者: tkucuh (tku's cuh) 站內: Gossiping
標題: Re: [新聞] 馬總統是美國人！需繳稅給美國 綠卡「
時間: Wed May 14 09:19:42 2014
※ 引述《Yolosnow (生活很無聊)》之銘言：
: 馬總統是美國人！需繳稅給美國 綠卡「到期失效」也一樣！
剛入手的壹週刊...
壹週刊寫mail問IRS北京辦事處，有刊出部份mail圖片
去信:
My name is Mark Y.J.Ma，and now I have one year...(看不出來)
I was born in 1950/07/12, and I ever got a green card issued from New York,
1977/08/26, and the Number is AXXX30786.
According to FATCA is putting into practice, I have no idea if I am the...
翻譯:(這邊要翻嗎?)
回信:
As long as you hold a U.S. Green Card, even if it expires, it doesn't
necessarily mean that you're no longer U.S. resident for tax purposes.
For federal income tax purposes, you continue to have U.S. resident status,
and is required to report and pay U.S. tax on your worldwide income regardless
of where you live, unless:
翻譯:
只要你持有美國綠卡，即使到期，也不意味你不再是需要納稅的美國居民，
對於聯邦所得稅而言，你仍然具有美國居民身份，不論你住在哪，仍需就
全球收入申報繳納美國稅款。
You voluntarlly renounce and abandon this status in writing to the USCIS, IS,
除非你以書面形式向美國移民局宣告自願放棄。
Your immigrant status is administratively tarminated by the USCIS, or or
你的移民身份，被美國移民局行政處份中止。
Your immigrant status is judicially terminated by a U.S. federal count
你的移民身份，被美國聯邦法院司法判決中止。
So the answer to your questions are yes. You're required file U.S. tax
returns amd may be required file FBAR.
因此，針對你的問題，答案為是的(要繳稅)
看圖打的，有錯請指正。