[新聞] 「台灣啊,要永遠幸福」 日文石碑超催淚

作者: purin820611 (Fantine)   2014-09-03 18:24:32
2014年09月03日 04:10
江慧珺/台北報導
最感人肺腑的日文石碑現身北投!台灣今年天災人禍不斷,有部落客探訪北投丹鳳山區的
石碑,上面刻有「台湾よ、永に幸なれ」(中譯為「台灣啊,要永遠幸福」),並發文感
嘆在不平靜的甲午年,該石碑顯得格外有意義,文章吸引2萬多名網友按讚,直呼感人。
知名部落客「六肆零 」(劉士銘)日前在「赤子之心闖世界 」部落格發文,指出2年前
就聽聞該石碑但遍尋不著,上月從奇岩路登山口出發,在弘法大師岩附近草叢就發現寫著
「台灣啊,要永遠幸福」的日文石碑。
他並感慨表示,甲午年的台灣相當不平靜,從太陽花學運、澎湖空難到高雄氣爆,各界祈
禱天佑台灣,該石碑的祈願力量同樣的熨貼人心,是「一塊有溫度的石頭」,網友也大讚
感人。
該石碑發現者、北投文史插畫家楊燁說,丹鳳山舊稱大師山,弘法大師岩一帶是北投首處
日本宗教場域,他10年前在該處進行文史調查時,意外發現這塊石碑,當時上面佈滿蕨類
,清理後才發現上頭刻有「台灣啊,要永遠幸福」字樣,讓他感到很稀奇。
後來他向日本朋友請教,得知該石碑日文文法並不正確,也沒有其他相關佐證資料,因此
無法確定是日本人或台灣人所刻下的文字,只能從附近的宗教遺跡研判,應是在日本時代
的文物。
楊燁說,當初他曾部落格分享該石碑,吸引不少人去參觀,他憂心石碑遭破壞,還一度將
該石轉個方向藏起來;如今石碑暴紅,他也呼籲遊客走訪時觀賞拍照就好,不要動手觸摸
或破壞,保存難得一見的文物。
http://www.chinatimes.com/newspapers/20140903000568-260107
作者: lpca (澄)   2014-09-03 18:26:00
當然能 幸福
作者: catyang (貓陽)   2014-09-03 18:27:00
突然想到尋秦記(港劇)天外流星刻字的橋段
作者: jarry1007 (我前戲要做足90分鐘)   2014-09-03 18:27:00
搞不懂 無厘頭
作者: MikaHakkinen (一人中風,全家發瘋)   2014-09-03 18:27:00
我還「石人一隻眼,挑動黃河天下反」咧
作者: lovebbcc (花本はぐみ最高...)   2014-09-03 18:28:00
太魯閣也會有一些訪簡體卻用民國紀年的刻字 ㄎㄎ
作者: owenkuo (灰色腦細胞)   2014-09-03 18:28:00
石人一隻眼、黄河を挑動して天下叛す!
作者: jarry1007 (我前戲要做足90分鐘)   2014-09-03 18:28:00
這種東西也能叫文物? 是王羲之寫的嗎?
作者: shun01 (老胡做13年,青沼瞬活14年)   2014-09-03 18:28:00
幸福城市的那種幸福嗎?= =
作者: lovebbcc (花本はぐみ最高...)   2014-09-03 18:30:00
看到日文文法那我就笑了 該不會有些人又要替"別國人"搞些啥來
作者: owenkuo (灰色腦細胞)   2014-09-03 18:31:00
作者: jarry1007 (我前戲要做足90分鐘)   2014-09-03 18:32:00
想當皇民直接申請入籍日本就好 又沒有很難 成天洗別人腦到底想滿足什麼?
作者: Fujishima (藤島)   2014-09-03 18:33:00
問題是,日本的政策是不收外國人歸化成日本國民啊
作者: basta (basta)   2014-09-03 18:33:00
先殺了你幾萬人,再留個石刻讓你感動,荒謬
作者: Fujishima (藤島)   2014-09-03 18:34:00
頂多給你永久居留權
作者: DongRaeGu (東拉菇)   2014-09-03 18:34:00
拜託 幸福早就已經在高雄實現了
作者: jarry1007 (我前戲要做足90分鐘)   2014-09-03 18:35:00
那文法一看就知道台灣人寫的 有什麼好討論的?
作者: DongRaeGu (東拉菇)   2014-09-03 18:36:00
傑瑞大 為什麼一看就知道台灣人寫的啊
作者: ppit12345 (汪喵)   2014-09-03 18:38:00
奇岩?.... 光是在奇岩就是個很神奇的事
作者: shun01 (老胡做13年,青沼瞬活14年)   2014-09-03 18:39:00
樓上有掛?
作者: jarry1007 (我前戲要做足90分鐘)   2014-09-03 18:39:00
正確應該要寫「永遠に幸せになれ」
作者: silveryfox99   2014-09-03 18:40:00
難怪日據時這麼多人幸福XD
作者: jarry1007 (我前戲要做足90分鐘)   2014-09-03 18:40:00
「永に幸なれ」是什麼啥? 連日本小學生都不會寫錯
作者: silveryfox99   2014-09-03 18:41:00
幸福到今天還有這麼多懷念呢XDD
作者: Fujishima (藤島)   2014-09-03 18:41:00
所以又多了一個"偽物"了? =_=
作者: owenkuo (灰色腦細胞)   2014-09-03 18:42:00
可能是台獨屁孩嫌漢字遠太多筆畫所以就懶得刻吧www
作者: jarry1007 (我前戲要做足90分鐘)   2014-09-03 18:42:00
而且日本人也不會用なれ這種命令形 應該用なろう意量型八成又是那個無聊的動漫肥宅在那邊裝自己是日本人吧?
作者: Fujishima (藤島)   2014-09-03 18:43:00
其實歷代的偽書和偽作很多,考證辨偽和鑑定也是個學問
作者: jarry1007 (我前戲要做足90分鐘)   2014-09-03 18:43:00
我Line上面日文系的同學反倒不用日文當標題反倒是半桶水的用一大堆
作者: j3307002 (klvrondol)   2014-09-03 18:44:00
因為日本是祖國啊XD
作者: owenkuo (灰色腦細胞)   2014-09-03 18:44:00
初音有首歌就叫 永遠に幸せになる方法、見つけました。https://www.youtube.com/watch?v=cJvcoQUKGNk
作者: jarry1007 (我前戲要做足90分鐘)   2014-09-03 18:45:00
一看就知道寫錯了對吧? ^^
作者: Fujishima (藤島)   2014-09-03 18:46:00
嘩,這算是被初音打臉嗎? =w=
作者: owenkuo (灰色腦細胞)   2014-09-03 18:46:00
至於 なれ 嘛,想到這首 SKE48 恋を語る詩人になれなくてhttps://www.youtube.com/watch?v=_qKN0V_4u8A
作者: shun01 (老胡做13年,青沼瞬活14年)   2014-09-03 18:47:00
拿蔥打臉?
作者: Fujishima (藤島)   2014-09-03 18:49:00
被蔥、雙馬尾、平胸、條紋胖次打臉,都嘰?
作者: shun01 (老胡做13年,青沼瞬活14年)   2014-09-03 18:55:00
被初音高鐵打臉...話說初音我前妻
作者: makoto888 (Makoto)   2014-09-03 18:55:00
其實這樣寫是沒錯啦,古文和現代日文寫法不太一樣戰前日本很多軍用文書都用古文體,還漢字片假名交雜真的超難看懂
作者: Fujishima (藤島)   2014-09-03 18:57:00
唔...我想起金田一某一篇故事有類似的橋段犧牲者死前留下的暗號,把戀和恋寫不一樣因為恋是是二戰後才使用的
作者: MikaHakkinen (一人中風,全家發瘋)   2014-09-03 18:59:00
墓場島殺人事件?
作者: godivan (久我山家的八重天下無雙!)   2014-09-03 18:59:00
墓場島是吧 昨天才重看的
作者: Fujishima (藤島)   2014-09-03 19:00:00
金田一發現這個暗號的時間年代有疑問,所以找到線索對!是墓場島!g大果然內行
作者: valenci (birdy)   2014-09-03 19:00:00
戰前日文也不是這樣吧。
作者: Fujishima (藤島)   2014-09-03 19:01:00
有看過墓場島的讀者應該會對這段有深刻印象
作者: MikaHakkinen (一人中風,全家發瘋)   2014-09-03 19:02:00
墓場島好像是金田一裡死最多人的一篇?
作者: owenkuo (灰色腦細胞)   2014-09-03 19:02:00
金田一一 wwww
作者: LostRanger   2014-09-03 19:02:00
這不是應該要在高雄被發現嗎...
作者: valenci (birdy)   2014-09-03 19:03:00
看起來也不像石碑用的石頭,刻文也不像碑文呀。
作者: Fujishima (藤島)   2014-09-03 19:05:00
金田一死者最多的好像是異人館村(六角村)殺人事件?墓場島那隊被炸死的生存遊戲隊員還有金田一這邊被兇手殺死的,印象中總共是六、七個
作者: jarry1007 (我前戲要做足90分鐘)   2014-09-03 19:07:00
就算是戰前寫的也應該要寫片假名更不用說小學生都不會犯的文法錯誤
作者: MikaHakkinen (一人中風,全家發瘋)   2014-09-03 19:07:00
異人館和金田一少年的殺人好像都是死5個,墓場島好
作者: valenci (birdy)   2014-09-03 19:08:00
為什麼會用なれ命令式?
作者: MikaHakkinen (一人中風,全家發瘋)   2014-09-03 19:08:00
像是6個的樣子
作者: jarry1007 (我前戲要做足90分鐘)   2014-09-03 19:09:00
日本語在明治維新經過改革之後在早就沒有難僻的文法了金田一耕助的的殺人防御率是4點多 每次都至少要死4個人金田一一就不知道了
作者: valenci (birdy)   2014-09-03 19:10:00
少年よ 神話になれ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
作者: Fujishima (藤島)   2014-09-03 19:11:00
如果把異人館的兇手小田切進在故事本篇之前還有身份被揭露之後再殺的死者還有他母親,真正的小田切進和時田若葉的未婚夫
作者: MikaHakkinen (一人中風,全家發瘋)   2014-09-03 19:13:00
當年看金田一時很喜歡,可惜後來知道經典的手法是抄來的 = =
作者: Fujishima (藤島)   2014-09-03 19:14:00
但是通常這些死者都不會算在兇手的遇害名單裡 囧我現在持續看金田一,只是個習慣
作者: jarry1007 (我前戲要做足90分鐘)   2014-09-03 19:15:00
飛驒機關宅邸那篇也不錯
作者: Fujishima (藤島)   2014-09-03 19:15:00
因為我是從漫畫紅皮舊版看到現在2已經0幾年的讀者w
作者: MikaHakkinen (一人中風,全家發瘋)   2014-09-03 19:16:00
新版的話糞作太多了,煉金術、九龍財寶和遊戲館都很瞎 = =飛驒機關宅邸有個詭計也是抄來的,山村美紗的作品
作者: Fujishima (藤島)   2014-09-03 19:17:00
遊戲館我覺得還滿有趣的,煉金術和九龍財寶...算了 =_=
作者: makoto888 (Makoto)   2014-09-03 19:17:00
之前到那個補習班的好像都還不錯
作者: jarry1007 (我前戲要做足90分鐘)   2014-09-03 19:17:00
雪夜叉篇也不錯 當初看了之後心頭還震了一下
作者: Fujishima (藤島)   2014-09-03 19:18:00
那兩篇故事應該是讀者公認目前最噁爛的
作者: jarry1007 (我前戲要做足90分鐘)   2014-09-03 19:18:00
獄門墊嗎? 最後逆轉老師是真兇 很讓人意外呀
作者: makoto888 (Makoto)   2014-09-03 19:18:00
後來的新作....劍持警部殺人事件還不錯鍊金術很爛嗎?我有點看不出來雖然那個把門燒開後填回去的手法我覺得根本不可能
作者: Fujishima (藤島)   2014-09-03 19:19:00
劍持警部殺人事件和薔薇十字館是佳作
作者: makoto888 (Makoto)   2014-09-03 19:19:00
金屬久了會氧化,重新熔掉又再製的那一塊色澤一定不同
作者: MikaHakkinen (一人中風,全家發瘋)   2014-09-03 19:19:00
煉金術那個手法很瞎啊
作者: makoto888 (Makoto)   2014-09-03 19:20:00
我反倒覺得薔薇十字館有點瞎,刻意給高橋多個妹妹
作者: Fujishima (藤島)   2014-09-03 19:20:00
只是薔薇十字館的劇情,又把以前的設定推翻了
作者: jarry1007 (我前戲要做足90分鐘)   2014-09-03 19:20:00
鍊金術那手法的確很扯
作者: makoto888 (Makoto)   2014-09-03 19:21:00
那作者是不是看了這一集才想到這種劇情薔薇十字館撇開給高橋洗白這一點,謎題倒是還可以
作者: Fujishima (藤島)   2014-09-03 19:21:00
我說,金田一加高遠這組推理搭配
作者: MikaHakkinen (一人中風,全家發瘋)   2014-09-03 19:22:00
不過還是九龍財寶最扯,原子彈和記憶合金衣架 = =
作者: makoto888 (Makoto)   2014-09-03 19:22:00
那時候看的是異人館村,早期金田一不只畫風有點詭異
作者: Fujishima (藤島)   2014-09-03 19:22:00
殺傷力比金田一加明智還要強大啊!(死人和推理段數方面)
作者: Fujishima (藤島)   2014-09-03 19:24:00
佐藤文也在後來的封面扉頁有說她現在的身體狀況不適合畫長期連載了20週年紀念版的故事裡面,有些人物就畫得有點變形哎呀,我手邊有本金田一少年事件簿R
作者: godivan (久我山家的八重天下無雙!)   2014-09-03 19:27:00
薔薇十字館 根本就是吃書的極致
作者: Fujishima (藤島)   2014-09-03 19:27:00
買了有一個月還沒拆來看,現在待業的日子都在做模型
作者: makoto888 (Makoto)   2014-09-03 19:27:00
新版金田一的人物我不是很喜歡,有幼齒化傾向
作者: Fujishima (藤島)   2014-09-03 19:28:00
今晚睡前把20週年紀念版的食人研究所拿出來回顧好了
作者: makoto888 (Makoto)   2014-09-03 19:28:00
單行本後期那種畫風比較成熟
作者: toojooken (Gate Reader)   2014-09-03 19:28:00
(揉眼)這裡...是西洽嗎? XD
作者: godivan (久我山家的八重天下無雙!)   2014-09-03 19:28:00
現在的畫風比較像偵探學園Q
作者: godivan (久我山家的八重天下無雙!)   2014-09-03 19:29:00
不過我比較喜歡現在的畫風 之前的畫風對我來講吃不下
作者: Fujishima (藤島)   2014-09-03 19:29:00
翻譯有修改,字體排版也好很多
作者: owenkuo (灰色腦細胞)   2014-09-03 19:29:00
pupa pupa pupa(¯(∞)¯)
作者: makoto888 (Makoto)   2014-09-03 19:30:00
看了我都有點想去弄愛藏版了
作者: Fujishima (藤島)   2014-09-03 19:31:00
愛藏版可以收!不過對話的翻譯有點修改我買了魔術列車殺人事件愛藏版(高遠的初登場故事)有幾句的翻譯,愛藏版和舊版不一樣但是這種有修改過的,比例上還滿低的以舊版原有的翻譯為主,大概有95%以上
作者: makoto888 (Makoto)   2014-09-03 19:39:00
要不是我房間已經塞滿漫畫,我早就去抱一套回家了....
作者: sxxs (有些話想說在老去之前~)   2014-09-03 20:11:00
XDDDDDDDDDD
作者: bonju2 (ZeRo)   2014-09-03 20:27:00
你知道的某些人對某些事務是很容易滿足的
作者: PDEagle (PD)   2014-09-03 20:40:00
果然是日雜
作者: chin19581 (米雅絲)   2014-09-03 21:04:00
這篇到底是怎麼了wwwwwwww
作者: Bavarian (蒼白的正義)   2014-09-03 21:26:00
怎麼聊金田一聊成這樣...我金田一的作品收的滿齊的
作者: Fujishima (藤島)   2014-09-03 21:28:00
金田一漫畫版我幾乎都收了
作者: Bavarian (蒼白的正義)   2014-09-03 21:29:00
小說 短篇集跟推理公式大破解的書幾乎都有買
作者: Fujishima (藤島)   2014-09-03 21:29:00
剩下明智的漫畫短篇、小說版、推理集和設定集沒收齊
作者: Bavarian (蒼白的正義)   2014-09-03 21:30:00
樓上講得我都有收,部分新版跟愛藏板我沒買而已
作者: eastwing (謝伯承/東鄉之翼)   2014-09-03 22:18:00
我就知道這篇底下一定歪樓XD
作者: pennymarkfox (潘尼老狐狸)   2014-09-04 10:19:00
有藤島大的地方就有歪樓!!
作者: apley (佛渡有緣人)   2014-09-04 13:31:00
不太懂, 用日文寫的比較有誠意???????

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com