: → dotZu: 就馬迷不需意承認馬被兩大強權打臉而已啊，沒啥 01/07 03:25
: → dotZu: 號稱外交休兵，兩岸就不會衝突，結果中共就跟美國吵一吵 01/07 03:26
: → dotZu: 中方就故意挖你盟友的牆角啊，讓你知道外交休兵沒這回事 01/07 03:28
昨天記者會的內容
http://www.state.gov/r/pa/prs/dpb/2015/01/235595.htm#TAIWAN
QUESTION: Yes. The Republic of China, Taiwan. The national flag was raised at
Twin Oaks a few days ago during the New Year ceremony. I’m just wondering:
Is United States aware of this event in advance? And did you get any formal
or informal protest from the People’s Republic of China – that China?
問：中華民國國旗在新年的時候在雙橡園升旗了，我很好奇，美國事先知道這個活動嗎？
是否有收到來中國任何正式或者非正式的抗議？
MS. PSAKI: We did not know about the January 1st flag-raising at Twin Oaks in
advance. The ceremony is not consistent with U.S. policy. We remain fully
committed to the U.S. One China Policy, based on the three communiques and
the Taiwan Relations Act. No U.S. Government personnel attended the event in
any capacity.
答：我們事先不知道這個升旗活動，這個升旗也不符合美國的政策
我們依然遵守一個中國政策，基於中美三個聯合公報跟台灣關係法
沒有任何美國政府官員以任何身份參加這場活動
QUESTION: So can we say that is a stronger relationship – mutual trust
between the Taiwan and the U.S. relationship? Can we say that?
問：所以我們可以說這代表美國和台灣之間的互信關係強化了嗎？
MS. PSAKI: Nothing has changed as it relates to our relationship.
答：台美之間的關係沒有改變。
QUESTION: I’m sorry. I should probably know more about this. You are
objecting to a private ceremony at which there was – that some people raised
the Taiwanese flag?
問：抱歉，我想要進一步了解，所以你是反對在一個私下的慶祝活動升台灣國旗嗎？
MS. PSAKI: We just said the ceremony is not consistent with our policy. That’
s it.
答：我只是說這個活動不符合我們的政策，就這樣。
QUESTION: Well, so what? I mean