Re: [討論] 關於台羅文的易讀性和理解性

作者: CCY0927 (只是個暱稱罷了)   2015-03-31 18:30:02
※ 引述《yangsuper ()》之銘言:
: 我們學了閩南語 台語這麼久了 為什麼都沒有看到台語文字呢?
漢字案例:
新撰日臺言語集 岩崎敬太郎 1916
http://i.imgur.com/yCbUhoO.png
語苑15期01號 1922
http://i.imgur.com/tFKlIGG.png
http://i.imgur.com/89yWYhJ.png
語苑28期05號 台灣語通信研究會 1935
http://i.imgur.com/pimDSdM.jpg
http://i.imgur.com/m6Bw6qQ.png
http://i.imgur.com/iE0e3Z8.jpg
http://i.imgur.com/JgnhRbB.png
【日本時代台灣作家个北京話文作品按怎唸?】http://goo.gl/zekwBX
http://i.imgur.com/0tkPaSW.jpg
「價錢便宜、可不太結實。」:Ka3-tsian5 pian7-gi5, kho2 put-tai7 kiat-sit8.
「東洋車還沒來麼。」:Tong-iong5-ku huan5 but8 lai5 moo2?
「這件事、我可以辦」:Tse2 kian7 su7, ngoo2 kho2-i2 pian7.
「我問他好幾回、可是他老不肯說明白。」:nngoo2 bun7 thann honn2 ki2 hue5,
kho2-si7 thann lo2 put-khing2 suat bing5-pik8.
羅馬字案例:
台灣教會公報4期 台灣教會公報社 1885
http://i.imgur.com/DxhL6yW.png
http://i.imgur.com/YGCuYof.png
身體理 1907
http://i.imgur.com/kTNsODd.png
http://i.imgur.com/5cEEjRI.png
: 是不是國民黨刻意隱瞞?不讓我們民眾知道。
是,請自行參閱羅馬字查禁公報。
臺灣省政府公報 四十三年秋字第十一期
http://subtpg.tpg.gov.tw/og/image2.asp?f=043023IB0006970A3
事由:為教會召集兒童傳教並教授羅馬字應否予以禁止一案,令仰遵照。
各縣市(局)政府:
一 准內政部內民字第五一一○九號函:「
一、准行政院秘書處六月一日通知單以:『臺灣省政府呈為宗教團體召集兒童宣傳教義教
授羅馬字應否予以禁止』一案,奉交內政部核辦。
二、各教會召集未成年兒童宣傳教義時,教授羅馬字拼音,早經禁止在案。如仍有發現,
自應切實取締。
三、特函查照。
四、本件副本抄送行政院秘書院」。
臺灣省政府公報 四十四年冬字第十六期
http://subtpg.tpg.gov.tw/og/image2.asp?f=044036IB000AL40B6
事由:為基督教會教授羅馬字拼音,令仰取締具報。
臺南縣政府:
一 准教育部臺四四社字第一二八六四號函:「
一、據報臺南善化鄉耶穌基督教會全以羅馬字拼音傳教,不用漢文,尤其不識漢字兒童反
崇尚羅馬字,全臺教友貸多,影響國民教育至大,政府對此影響,應加限制,不能許可外
國文字來破壞我國基本教育等情。
二、查羅馬字使用範圍早有本部規定。至對於用羅馬字傳教,並經貴省政府於四十二年七
月六日以四二府民字第二八一九四號通飭比照日文聖經處理辦法處理有案。
三、特函請查明糾正見復為荷」。
二 查教授羅馬字拼音,早經本府四三府民一字第六二九二二號令通飭禁止在案。該縣善
化鄉耶穌基督教會,仍以羅馬字拼音傳教,殊有未合,仰即查明,嚴予取締具報。
: 台羅文,說實話很雜,很多中文漢字,又夾一堆通用拼音,念起來怪裡怪氣
: 看起來更像是一堆發臭的起司。
上述把眾多概念混為一談,實為不妥。
一、「很多中文漢字,又夾一堆通用拼音」:此為漢羅並用,純的臺羅文就只有羅馬字。
想論述臺羅文,就不宜舉漢羅混用當案例,除非你分不清楚這兩個有什麼不同。
二、「臺灣閩南語羅馬字拼音方案(臺羅)」、「白話字(教會羅馬字)」、「臺語通用
拼音」實為不同個體,請不要指著 A 說它是 B。
三、念起來怪裡怪氣那是你個人對聲調、發音、變調掌握能力的問題。
四、你有漢字本位主義的話,大可全漢書寫,但全漢書寫無法解決外來語、合音等問題。
: 我記得台語是河洛話變過來的,河洛就是中原,中原的聲音,中原的語言,一定有它的文
: 字吧?
: 國民黨出來負責!把文字交出來!
作者: iso2288 (儒表道骨佛心)   2015-03-31 19:18:00
台羅文=糞體字

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com