1.新聞網址:http://www.chinatimes.com/newspapers/20170810000351-260118
※超過一行請縮址※
2.新聞來源︰中時電子
3.新聞內容︰
※請完整轉載原文 請勿修改內文與編排※
中華台北長又細惹議 改台灣
2017年08月10日 04:10 張潼、王超群、李義／綜合報導
世大運下周六就要登場，英文版媒體手冊中關於台灣的介紹，循奧會模式將「Taiwan」都
改成「Chinese Taipei」，導致竟出現「Chinese Taipei is long and narrow（中華台
北又長又細）」等句子，連台北市長柯文哲都說改過頭了！昨晚8時許，世大運組委會發
布新聞稿表示，已將涉及地理用語部分，都改回「Taiwan」。
涉及地理用語都會改
中華民國退出聯合國之後，同時失去參與國際賽會的資格，直到1981年簽訂「洛桑協議」
，同意日後都以「中華台北（Chinese Taipei）」名義申辦、參賽，出賽時，也以國旗歌
代替國歌，才重新回到包括奧運在內的運動場上。循著這樣的奧會模式，這次台北市成功
申辦世大運，即便在自己家，也必須遵守規範。
針對台北世大運英文版媒體手冊用字引發軒然大波，柯文哲表示，手冊都要經過FISU檢視
、審核，據他了解，北市府送出去的文字內容都是寫「Taiwan」，不過除少數漏網之魚，
其餘大部分都已經被FISU改成「Chinese Taipei」。
柯：被改過頭要反映
但柯文哲也說，如果「Taiwan」指的是地理名詞，還是應該把它改回來，畢竟出現「
Chinese Taipei is long and narrow（中華台北又長又細）」等句子，一看就知道改過
頭。他強調，作為申辦國、出賽代表隊，當然是「Chinese Taipei」，只是若指地理名詞
，還是要反映。
果然昨晚組委會就發布新聞稿表示，已經將涉及地理用語部分，用詞改回「Taiwan」。至
於FISU是否已經同意？世大運發言人楊景棠僅說，世大運是國際賽會，要遵從奧會模式，
在官方文書內，參賽隊名及主辦國必須使用會籍資料，也就是「Chinese Taipei」，但地
理用語不涉及奧會模式範圍，因此已發信通知，基本上FISU應不會反對。
事實上，高雄市2009年曾經舉辦世運會。立委劉世芳當年擔任高雄市副市長負責籌辦賽事
，她說，「面子裡子都要贏」是最高原則，因此，事前與世運會總會協商所有細節，除採
奧會模式外，也針對旗幟、名稱、文宣品等細節做了妥善規範。
高雄世運會未引爭議
例如，競技場所內選手比賽都採奧會模式，但沒有選手的觀眾席、場館間等場域就要求不
得有罵人、攻擊人行為的安全原則下，觀眾可以拿國旗加油。
至於文宣品裡出現台灣，事前都與總會充分溝通，劉世芳回憶談判過程，當時就明白向總
會陳述，高雄是台灣的城市之一，不可能不出現台灣字眼，也獲總會認同。
(中國時報)
關鍵字：世大運、台灣
4.附註、心得、想法︰
世大運官廣新聞稿
http://tinyurl.com/yaln3uua
日期 : 2017-08-09
臺北世大運媒體手冊地理用語將用Taiwan呈現 以介紹臺灣自然景觀與臺北城市特色
針對2017臺北世大運英文版媒體手冊用語一事，世大運發言人楊景棠表示，顧及手冊使用
時效性、尊重總會及奧會模式的慣例下，線上版先行上網，臺北組委會決定，將手冊內涉
及地理意涵的用語修回，以「Taiwan」呈現。
楊景棠指出，世界大學運動會為國際大學運動總會（FISU）主辦，依FISU規定，臺北組委
會印製對外發行的英法文手冊皆須送FISU檢視，以符合總會規範。為提供國內外媒體賽會
相關資訊與媒體工作所需服務，編輯印製中、英文版媒體手冊，中文版線上版已於6月30
日上線，同時辦理英文版翻譯與紙本手冊印製事宜，並依總會規定，於7月8日提送英文版
手冊予FISU檢視，FISU媒體部門於7月10日將網路手冊內原用的「Taiwan」修改為「
Chinese Taipei」。
楊景棠也強調，臺北組委會持續努力行銷臺灣及臺北，例如在手冊中介紹臺灣豐富多元的
自然景觀、人文風采、臺北城市特色等，也提供生活資訊、匯率幣值、交通資訊、觀光旅
遊訊息等國外友人來臺的基本訊息，希望邀請賽會期間來自國內外的媒體朋友，在親身體
驗臺灣、臺北的進步、友善、熱情後，能夠將這些美好的回憶帶回自己的家鄉，分享給更
多的親友，提升臺灣的國際知名度
==
唉呦 看來台北市政府決定自己改摟
改完再通知FISU
柯粉一直說溝通半年嘛 講的一副半年來都在處理TAIWAN地名嘛
新聞稿很明白7/8號送 7/10送回來被改
柯文哲都說"看起來改過頭"
顯然地名被改是柯政府意料外嘛 那不就是7月初的事
何來半年說
柯粉一直說FISU改了北市沒有辦法 要怪就去怪FISU
但我就覺得這是台北市和FISU協調的事
應該要求台北市去做
結果現在柯政府就不待FISU同意就決定要改
這不就表示台北市政府有能力處理
那其他人要求市政府根本也不為過
柯粉一直說什麼奧運模式
WHA、運動比賽還不是用中華台北
立委怎麼不去修法 等等無限上綱
結果柯市府出來說 地理用語不涉奧運模式
所以是柯粉錯 還是柯政府和質疑方的錯
有柯粉還說過恐嚇論
說照質疑人的去改 萬一被禁賽怎麼辦
要出賣運動員的將來嗎
結果現在柯政府決定要改
那萬一FISU要制裁台灣 奧委會要讓台灣禁賽
那柯政府是不是和質疑的人一樣摧毀台灣體育
柯粉不要老是護著柯政府
明明就有能力處理 偏偏要說他們沒能力
大家質疑他 他們就處理好
這樣不就皆大歡喜嗎