“The United States remains committed to our One-China Policy,” he said, referring to a policy acknowledging that Beijing believes it has sovereignty over Taiwan. The sides split during a civil war in 1949 and China considers the island a breakaway province that should be brought under its control by force if necessary.
幫你多益滿分到超譯的板友翻譯一下
美國至今仍保持一個中國政策
他說這政策是指美國《認知》到
北京相信它的主權涵蓋台灣
這是自1949年中國內戰後
中國認為台灣為叛亂的一省
並認為如果有需要將會用武力控制台灣。
這裡的玄機在於美國政府acknowledges
而不是understand 或 consider
這幾個字的詞語差異自己去翻翻字典
也就是美國知道北京一直靠腰台灣是中國的
這就是美國的一中政策
沒有提到任何ROC
ROC根本不是個咖
台灣才是美國真正承認的
懂嗎？
老調重彈到年代向前看也會複習=_= 維持現狀的模稜兩可
作者:
dakkk (我是牛我反芻)
2020-11-11 19:58:00美國要怎樣稱他們領土都沒差
作者:
geordie (Geordie)
2020-11-11 19:58:00然後會有中國鄉民拿中國的三公報的中譯來吵
啥 中國韭菜會讀歷史文件??? 叫那些關在牆內的憤青團別再整天yy自衛了
作者: TaiwanFight 2020-11-11 19:59:00
話說台灣到底有沒有警示WHO阿?
作者:
geordie (Geordie)
2020-11-11 20:01:00被阿共攔截了
作者:
pxhome (亮雞雞)
2020-11-11 20:16:00被譚德賽說FAKENEWS
作者:
NuCat (騎烏龜去爬山)
2020-11-11 20:24:00ROC根本不是個咖 也是你在超譯吧 老兄
作者: raom 2020-11-11 20:29:00
不重要，要蒂洞三搖了沒？
作者:
Giablo (憤世嫉俗)
2020-11-11 20:30:00美國：我家門口人行道那塊草皮管它叫做台灣還是福州，都是我大美利堅的
作者: tuyghjzxc (小乖) 2020-11-11 20:35:00
原來鈔票上面是印台灣
作者: q12341234 (code blake) 2020-11-11 20:54:00
一直就是如此就是(kmt ccp)白目+智障
作者: DEAKUNE (*ReVeluv*/~Buddy~) 2020-11-11 21:58:00
美國從未承認中共的宣稱是正確的，而是說美國有自己對一中的政策與看法，你中共不要在那整天靠么
作者:
kenmore (蔡蔡)
2020-11-12 02:04:00說真的，美國今天要你獨立也不會讓你叫roc
作者:
adagiox (adagio)
2020-11-12 09:10:00認知正確 美國承認一中且一中是中共 但不承認台灣屬於中國 中華民國早滅亡了 我進一步延伸解釋就是美屬台灣一中且為中共 不承認台灣屬中 這已經是幾十年的慣例了