※ 引述《Zionward (，)》之銘言：
: 1.新聞網址︰
: ※ 網址超過一行 請縮網址 ※
: https://newtalk.tw/news/view/2021-04-22/567036
: 2.新聞來源︰
: newtalk
: 3.完整新聞標題
: ※ 請完整轉載標題 請勿修改與編排 ※
: 劉黎兒觀點》騙台灣人不懂日文！菅義偉出爾反爾？為何親中媒體可以超譯成這樣？
: 文/劉黎兒
: 發布 2021.04.22 | 09:42
: 4.完整新聞內容︰
: ※ 請完整轉載原文 請勿修改內文與編排 ※
: 日本首相菅義偉20日在國會答詢對於美日領袖聯合聲明裡提及台灣問題時表示「全然未預
: 判軍事介入」也就是並非以軍事介入為前提，這是日本媒體如時事通訊等的解讀，而且菅
: 義偉還提到台灣問題是有明記了「基於中台軍事失衡」而且如果台灣有事的話，日本如何
: 認定事態而出動是很難一概而論的，以長年對台灣問題龜縮的日本而言，算是很前進性發
: 言，但是許多親中媒體卻能超譯成完全相反的！
: 事實上昨天菅義偉的答詢，是例行性地報告訪美成果，沒有太大新義，許多大媒體都沒報
: 導，當然也有因為在美日聯合聲明中列入台灣問題，雖然結果只用「台灣海峽」的字眼來
: 表現，卻是美日聯合聲明時隔半世紀、也是1972年日中建交後首次的大作為，此外也觸及
: 中國所謂「核心利益」的台灣，也因此日本朝野各黨眾議員都提出質詢！
: 菅義偉其實主要就是說了兩點：1）日本沒改變兩岸當事者經由直接對話來和平解決的一
: 貫的立場，透過美日共通的立場而更加明確化，列入台灣問題，是「全然未預判軍事介入
: 」也就是日本媒體標題的「並非以軍事介入為前提」！
: 日本或任何國家當然都是希望不會發生需要軍事介入的狀況，不以軍事介入為前提是理所
: 當然的事！怎樣都想迴避戰爭，而追求和平與穩定，這是很普通而自然的回答！
: 菅義偉還說了2）台灣問題是有明記了「基於中台軍事失衡」，至於台灣有事日本是否
: 要後方支援美軍等，也就是認定為「重要嚴重事態」是很難一概而論的！
: 這句話也是表示美日共同認定，現在是「中台軍事失衡」狀態，如果台灣有事，日本會如
: 何出動以及配合美國等任何狀況，現在是很難一概而論的！這句話其實也很巧妙的地表示
: 「日本是一切看情形」！
: 日本是否會為台灣出兵，答案在筆者21日專欄（劉黎兒觀點》日本到底會不會為台灣而戰
: ？ 8大點讓你看清楚（https://newtalk.tw/news/view/2021-04-21/566674 ）裡仔細分析過了，其實最重要關鍵就是日本國民以及朝野政黨判斷當
: 時事態是否讓日本面臨存亡危機而定！
: 菅義偉昨日在國會答詢其實只是很正常的說法，也就是說台灣有事的狀況，到時如何出動
: ，現在無法一概而論，一切看狀況再說，但是許多媒體卻能超譯到完全相反，例如
: ETTODAY新聞雲居然打出「才挺台海和平…菅義偉：若中國武力侵台，日本自衛隊不會插手」的標題！
: 自由時報也跟新聞雲引用同一則報導的內容，這種情況現在常見，（
: https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/3507296?utm_source=LINE&utm_medium=APP&utm_campaign=SHARE
: ），結果也成了錯誤報導，標題是───萬一「台灣有事」...日相：不能預判我國一定
: 會以軍事力介入台海───這是故意把後面「台灣有事（日本會如何認定是哪種事態，很
: 難一概而論）」提到「不預判軍事介入」（不以軍事介入為前提）前面，故意造成誤解，
: 前後順序顛倒，就完全走樣了，因為關於台灣有事，日本是到時候看情形再作判斷的！是
: 保留的！
: 或是中國時報也變成｢菅義偉澄清美日聯合聲明：日本不會軍事介入台海衝突」，中國時
: 報也是翻譯時事通訊社的報導，但是卻能把說明列入台灣問題的，是「全然未預判軍事介
: 入」也就是時事通訊社說的「不以軍事介入為前提」翻譯成「完全沒有軍事介入的考慮。
: 」，然後標題又大跳躍為「日本不會軍事介入台海衝突」而且寫成好像菅義偉出爾反爾來
: 否認美日聯合聲明般！不知道超譯功力原來可以如此厲害，可以欺騙台灣到如此！
: 台灣國內精通日語人士如雲，盼望有關台灣影響重大的消息，多多一起清查，淘汰這些拼
: 命為中國幫腔的報導！
: 5.附註、心得、想法︰
: ※ 40字心得、備註 ※
: 不知怎麼批評了
: 台灣有些媒體
: 不報導就算了，報出來還報錯
: 到底是壞、笨，還是又壞又笨？
: 真他媽的新聞台編輯是混什麼吃的
: 這樣不知40字了沒
: 補個幹好了
: 幹！！
: ※ 「Live」、「新聞」、「轉錄」此類文章每日發文數總上限為3篇，
: 自刪與板主刪除，同樣計入額度 ※
東京帝國大學的松田康博教授有說，
關於台海有事，
日本究竟會有何反應？
在法理上以及日本官方立場上一直都是模糊的，
日本刻意保持這種模糊。
能確定的是日本會優先確保日本國民之安全，
所以周邊有事之下可能辦理撤僑。
但其餘的就不好說。
菅義偉也沒有出爾反爾
這則新聞上親中媒體確實超譯了
不過擅自解釋成日本對台灣有某種安全承諾那也是另一種超譯
日官方態度雖然模糊
但總體方向就是緊跟著美國走，無誤
防衛大臣岸信夫的私下表態倒是友善、明確的多
但僅代表他個人立場
日本政府官方立場已經正式轉向？
還真不好說
大家覺得呢？