原文
http://0rz.tw/wj1ni
Terror’s new headquarters
Economist Jun 14th 2014
翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30132378
伊拉克軍隊在摩蘇爾(Mosul)，絕對可用落荒而逃來形容。屍體被拋棄，有些還殘缺不全
，散落在已燒毀的軍用卡車上。約莫1,500名ISIS(Islamic State of Iraq and Greater
Syria，伊拉克與大敘利亞伊斯蘭國)的聖戰士，據報以15比1的人數優勢，奪取6架黑鷹直
升機，以及從摩蘇爾各銀行金庫中，進行無止盡的掠奪。他們也將數千名囚犯從摩蘇爾監
獄中釋放出來。當代表聖戰的旗幟，在政府建物屋頂升起時，有多達50萬的難民在找尋庇
護場所。
當美軍在兩年半前離開時，歐巴馬總統當時形容伊拉克是一個「主權獨立、安定且能自力
更生的國家」。而今日，聖戰士正在撕裂這個國家。摩蘇爾是伊拉克的第二大城。6月10
日伊拉克總理馬利基(Nuri al-Maliki)宣布國家進入緊急狀態，且需要外界援助。第二天
，藉由跟反叛的遜尼派結盟，ISIS拿下了底格利特(Tikrit)。那座城市是海珊的老家，且
從巴格達往北開，僅需兩個半小時的車程。
在未來的幾周內，聖戰士們也許會因為戰線拉得過長而落敗。也許伊拉克受辱的軍隊會重
新集合、堅守，甚至奪回摩蘇爾。但考慮到ISIS充滿象徵性的勝利，以及年輕新血源源不
斷地投入，即便上述情況達成，也只不過是些許安慰。ISIS的目標是，藉由建立起一新的
遜尼之國來重劃中東地圖，起點正是敘利亞東部及伊拉克的心臟地帶。ISIS好戰的名聲，
正將毒藥跟恐怖主義擴散到整個阿拉伯世界。如果有天ISIS為了達到自身目標，他們也會
將自殺炸彈瞄準歐洲跟美國。巴格達跟華盛頓若心態不改，ISIS跟類似的組織會繼續製造
混亂。即使有新措施，也很難阻止他們發動聖戰。
Too alarming for al-Qaeda
連蓋達也不安
ISIS源自於區域戰亂及伊斯蘭基本教義。他們反抗敘利亞的阿薩德，雇用了一些外籍戰士
，包含了部分的退伍軍人。在敘利亞跟伊拉克混亂的狀態下，ISIS利用綁架、搶劫，讓自
己的私囊滿滿，也獲得了足夠擊敗伊拉克軍隊的作戰經驗。由於ISIS過於狂熱跟血腥，敘
利亞境內的其他叛亂組織不願與其打交道。即使是蓋達組織也不願與ISIS同道，部分原因
是因為蓋達組織不贊成現在就建立一個新國家，另一部分原因則是ISIS的野蠻行為，也施
加在穆斯林上。
對敘利亞主流的反叛組織來說，ISIS過於暴力；對蓋達組織來說，ISIS又過於極端，但其
實ISIS的組成有許多母體。在敘利亞戰爭開啟之初，土耳其讓外國軍人能自由進出國界。
歐洲政府曾付給ISIS數百萬美元，以贖回被綁架的公民。諷刺的是，阿薩德也幫了ISIS一
把，他將極端主義者從監獄放出來，並且選擇性地停火，這使得ISIS在相較其他叛亂組織
時更有優勢。阿薩德原本希望此舉動可以讓其他國家，不要再資助反對份子，以免這些團
體反噬。這招當時奏效。
但也要譴責伊拉克總理馬利基跟歐巴馬總統。馬利基代表多數的什葉派，以一種近乎獨裁
的形式進行統治。而他清除擁有自主思想的將領，撤換成自己人，這讓軍對變得腐敗。在
2011年美軍撤出伊拉克後，他立即下令逮捕遜尼派的副總統 — 而副總統也馬上逃離。而
遜尼派在美國佔領其間，原本是驅逐走蓋達組織、ISIS等團體的先行者，馬利基無法與他
們成功地保持關係。且他又用實彈對付遜尼派的和平示威者。而在馬利基統治下的伊拉克
，生活很悲慘。因為ISIS的緣故，逐月死亡率已經攀升到2008年的水準；法治水準則比海
珊時代更差；貪汙稀鬆平常，而缺乏工作跟教育機會，預告了蕭條的前景。
A state of jihad
聖戰的國度
而歐巴馬則是藉由不作為，助了ISIS一臂之力。毫無疑問，他的前任總統決定走向戰爭
— 我們當時也錯誤地為這個行為背書 — 這是個災難。但在撤軍時，歐巴馬無法談成一
份留有部分美軍駐軍，或是能提供空中支援的協議。就在上個月，他拒絕馬利基對聖戰士
空襲的請球。而在敘利亞，正如許多人警告的，歐巴馬為了防止美國被捲入，不願介入後
所創造的恐怖威脅，把美國帶進了更大的混水坑。
ISIS現在可能會加速伊拉克跟敘利亞的瓦解。藉由在摩蘇爾所繳獲的武器跟資金，讓ISIS
更能站穩腳步。而伊拉克境內的庫德族人，也許也會建立自己的國家，這讓什葉派為主的
馬利基政府，將陷於多重的暴力風險。得以自由跨越敘利亞跟伊拉克的ISIS，將成為全球
恐怖主義的溫床。雖然這個團體目前僅專注在領土上，其成員坦承，他們的目標是一個更
廣闊的區域，以及西方國家。也許有上百名的ISIS戰士擁有歐洲護照。而ISIS已經在敘利
亞東部建立了訓練基地。這不禁讓人擔心地回億起，賓拉登在阿富汗的舉動。
ISIS是可以被阻止的。他的戰士人數並不是太多 — 最多11,000人，主要是靠沿途招募而
來的人以及遭到釋放的犯人。馬利基在上個月贏得選舉，現在正努力要建立聯合政府。摩
蘇爾的淪陷事件，給他一個機會，得以揚棄大什葉主義，建立一個屬於全伊拉克人，包含
溫和遜尼派跟庫德族人的政府。這對阻止ISIS會有幫助，尤其是若庫德族人承諾投入戰鬥
。這也可以說服當地的遜尼團體不再幫忙ISIS。歐巴馬可以幫忙武裝跟訓練伊拉克軍隊，
並且藉由武裝、訓練敘利亞的溫和反對派，來擠壓ISIS在敘利亞的空間。只有了解當地情
況，且也想要告別ISIS跟其他狂熱份子，才有辦法達成。但歐巴馬至今仍不願投注資源在
反對派上，這讓他最優秀之一的阿拉伯顧問，出於挫折而辭職。
打擊ISIS也許不會奏效。即使馬利基贏了這回合，其他的暴力組織，也很可能會藉著敘利
亞或伊拉克的戰爭廢墟崛起。但完全不打擊，意味著更血腥的中東 — 很有可能世界上其
他地方也會被波及。