舊恨新仇，中日關係危機重重
http://cn.nytimes.com/world/20140728/c28japan/zh-hant/
紐約時報
有關中國和日本緊張關係的一項新研究指出，這兩個亞洲對手之間的歷史糾紛
已轉化為目前的對抗，而且消除衝突的可能性似乎越來越渺茫。
國際危機組織(International Crisis Group)在其報告中說，「中國和日本之
間的敵意正在強化為對抗，似乎越來越難以用外交手段解決。」這篇發佈於上
周四的題為「舊怨與新恨：演變中的中日緊張關係」的報告，分析了自從日本
政府購買了一群東海中無人居住的島嶼以來，兩國關係是怎樣在兩年間顯著惡
化的。
報告說，這些日本稱為尖閣諸島(Senkaku)、中國稱為釣魚島的島嶼，是雙方
最棘手的問題。但是，兩國關係問題已超出這五個在日本管轄之下的無人居住
的礁石。「中日關係的惡化，已急劇上升到超越島嶼主權爭端的問題，給製造
雙方都不希望看到的武裝衝突帶來風險，」總部在布魯塞爾的國際危機組織說
，這個非政府組織致力於防止武裝衝突。
中國已增加了這些島嶼附近的巡邏，並希望日本承認這些島嶼的主權存在爭議
，而東京則一直拒絕承認。中國在東海上空設置防空識別區的宣布引來美國及
其東亞盟國做出表示擔心的回應。海岸警衛隊船隻數量的增加，以及來自中國
人民解放軍和日本自衛隊的軍艦和軍用飛機數量的增加，已導致了幾次危險的
近距離接觸，使意外事件上升為更廣泛的雙方武力交鋒的風險進一步增加，報
告寫道：
由於不信任的深化，政治意志日益減少，雙方都越來越多地採取安全措施。日
本正在調整其國防力量，以建立保衛其西南部偏遠島嶼的能力。中國的年度軍
費預算繼續以兩位數的速度增長，主要支持海軍、空軍和導彈建設，以加速其
近海力量投射的能力。所有這一切都在讓戰略威脅成為常態，使威脅感成為自
我實現的預言。
雖然沒有跡象表明任何一方打算髮動軍事進攻，但意外衝突的風險遍布三個戰
場：釣魚島/尖閣諸島；西太平洋的公海；以及東海上空。有爭議島嶼附近的
巡邏艦艇之間的遭遇似乎得到了控制，但是，有漁船進入時，情況就變得更不
穩定。隨?中國人民解放軍增加其遠海能力，擴大在西太平洋的活動，它與執
行巡邏或偵察任務的日本自衛隊發生更多的接觸。由於對交戰規則的解釋截然
不同，以及深刻的相互猜疑，這類接觸是摩擦和潛在危險的主要來源。中國領
導人和國家媒體越來越多地強調日本在20世紀30年代和40年代對中國的野蠻侵
略和佔領。中國國家主席習近平前不久在紀念抗日戰爭爆發的儀式上做了講話
，國家媒體每天都在發表日本戰犯的筆供。該報告說，日本首相安倍晉三去年
12月參拜東京的靖國神社，「重新揭開了舊日的傷疤，進一步縮小了外交活動
的空間，」靖國神社供奉日本上百萬的戰爭亡靈，其中包括幾個甲級戰犯。
報告雖然把中日雙邊關係的狀態描繪得頗為悲觀，但對一個可能性仍持有希望
，那就是今年11月在北京召開的亞太經合組織首腦會議，也許能為習近平和安
倍晉三的會面提供機會。雖然日本一直在尋求兩國領導人的會晤，但自從島嶼
爭端升級以來，習近平一直拒絕與安倍晉三舉行正式會談。