http://cn.nytimes.com/world/20140820/c20ukraine/zh-hant/
烏克蘭叛軍敗退，普京與波羅申科下周會談
烏克蘭基輔——周二，烏克蘭政府軍進一步向親俄叛亂分子控制的區域推進，在其圍攻的
盧甘斯克市開展巷戰，並對頓涅茨克的外圍防禦形成壓力。分裂分子自行成立的國家本已
搖搖欲墜，此舉對其造成了進一步打擊。
烏克蘭政府在保持攻勢的同時表示有機會進行和解。在此之前傳出消息，俄羅斯總統弗拉
基米爾·V·普京(Vladimir V. Putin)將於下周二在白俄羅斯首都明斯克與烏克蘭總統彼
得羅·O·波羅申科(Petro O. Poroshenko)及歐盟領導人會面。
烏克蘭總統行政辦公室副主任瓦列里·沙利(Valery Chaly)在基輔的新聞發佈會上表示，
「我帶來了積極的消息；我認為我們有機會轉換到真正通往和平進程的路線圖上。」
之前的種種和解努力均以失敗告終，包括多國外交部長上周在柏林召開的會議。事實證明
，雙方甚至都無法就俄羅斯的救援車隊何時及如何進入烏克蘭達成一致。由逾260輛卡車
組成的車隊在離開莫斯科一周後，仍不得不待在邊境線的俄羅斯一側。烏克蘭官員表達了
己方的困惑：如果說俄羅斯派車隊的唯一目的是運送人道主義援助物資，為什麼很多卡車
基本上是空的？
儘管多次遭遇外交挫折，沙利表示，兩國總統有更好的機會來取得突破性進展，從而終結
烏克蘭東部的戰爭。烏克蘭及其西方支持者稱俄羅斯不斷向烏克蘭輸送作戰人員及軍事裝
備，但俄羅斯拒絕停止行動，甚至不承認存在上述舉動，導致談判失敗。
沙利說，「我們都認識到，只有最高層，只有總統才能解決這些問題，特別是在俄羅斯那
邊。」
在衝突地區，戰事有增無減。烏克蘭內政部長阿爾森·阿瓦科夫(Arsen Avakov)宣稱，烏
克蘭部隊已經攻入頓涅茨克以東11英里（約合18公里）處的伊洛瓦伊斯克。頓涅茨克是叛
亂分子在烏克蘭東部剩下的最大根據地。
烏克蘭官員還通報，盧甘斯克爆發了激烈的巷戰，並稱他們在難民車隊中找到了15具屍體
。按照烏方克蘭方面的說法，該車隊於周一逃離盧甘斯克，後來遭到叛亂分子的襲擊。叛
亂分子當時之所以發起進攻，是為了奪迴向南通往俄羅斯邊境的一條戰略性公路的控制權
。叛軍方面否認他們曾襲擊難民車隊。
烏克蘭國防部公布了一段視頻，稱裡面的人是這次襲擊的倖存者。根據他們的描述，儘管
揮舞了白旗，車隊仍然遭受了猝不及防的襲擊。不過，目前尚未出現直接記錄這次襲擊的
照片或視頻。
在頓涅茨克，叛亂分子已疲於控制周邊區域。頓涅茨克和盧甘斯克是叛軍快速縮小的勢力
範圍的核心。
周二，頓涅茨克東北方向的馬克耶夫卡爆發了火炮衝突，突顯了頓涅茨克受到的日益緊迫
的壓力。當時，叛軍政府的議會代表正試圖把食品送到一所接收殘障學齡前兒童的孤兒院
——特殊兒童中心(Special Child Center)。
這片破敗不堪的工業區滿是一家老焦化工廠遺留下來的管道和煙囪。叛亂分子佔據了孤兒
院附近的一個位置，把食品發放拋在了腦後，發動了迫擊炮襲擊。烏克蘭政府軍隨即予以
了回擊。
孤兒院的孩子沒有受傷，但在隨後的炮擊中，至少三人死亡，當地民眾一下子陷入恐慌。
在混亂中，婦女們緊緊抓着孩子的手，跑過滿地落葉的庭院；居民們艱難地拖着匆忙收拾
的包裹，從家中逃出來；公寓大樓間回蕩着槍聲和爆炸聲。在一條名為「蘇聯50年」的街
道上，一名死去的女性橫在人行道上。
「他們不停地轟炸我們，」蹲在地下室樓梯間的少年斯坦尼斯拉夫·諾索夫(Stanislav
Nosov)說。「如果他們打到了這裡，頓涅茨克的戰爭就開始了。」
不過，目前還不清楚烏克蘭是否正準備對該市發起致命一擊。
反叛政府的一名士兵稱，烏克蘭陸軍還沒有通過運河上的大橋，這意味着他們尚未對頓涅
茨克發動地面進攻，爆炸聲實際上只是最近幾周烏克蘭政府軍在外圍據點對這座城市發動
的常規炮擊的延續。
傷者被抬上了小汽車和救護車，運往市中心的方向；過了一會，院子里安靜下來，人們停
止了呼喊。
根據聯合國的數據，烏克蘭東部的衝突已導致至少2086人死亡，超過5000人受傷。雙方都
指責對方應為不斷擴大的傷亡人數負責。