少女的噩夢：英國貧窮小鎮性侵泥潭
http://cn.nytimes.com/world/20140902/c02abuse/zh-hant/
KATRIN BENNHOLD 2014年09月02日
英格蘭羅瑟勒姆——噩夢是從當地購物中心兒童遊樂場里的碰碰車上開始的。一群帥氣、
輕浮的男孩，放學後請年僅12歲的露西(Lucy)和她的朋友們坐碰碰車，吃冰激凌。
後來，這些十幾歲的男孩向小女孩們介紹了一些比較年長的男子，之後就逐漸消失了。她
們很快就坐上了真正的車，還嘗到了伏特加和大麻。這個團伙的頭目，一個年齡比露西大
一倍的巴基斯坦男人，還給她買了飲料和手機。露西喜歡他。
他們漸漸開始強姦露西。起初一周一次，然後是每天都有：在克里夫頓公園戰爭紀念碑附
近，在公交站附近的小巷，在無數的的士上，有一次她被鎖在一所公寓里的房間里，赤身
裸體，被迫為外面六個排隊的男人服務。
她只能從命。她怎麼可能不這麼做？他們知道她的住處。他們說，「如果你不回來，我們
就會強姦你的母親，讓你眼睜睜地看着。」
晚上她回家後，會將弄髒的衣服藏到衣櫥後面。她最終在14歲生日前，鼓起勇氣告訴了母
親，兩名警察到家裡收集衣服作為證據，他們拿走了六袋衣服。
但幾天之後，警察打電話稱袋子丟了。
她記得自己問道，「都丟了嗎？」警察給她寄來了一張140英鎊（約合1430元人民幣）的
支票，賠償財產損失，並勸她的家人不要提出控告。女孩的話對那些男子不利，但案子不
了了之。
露西講述的經歷具有代表性，調查人員稱英國北部這個貧窮的小鎮經歷了16年的恐怖，相
關人員逍遙法外，鎮上至少有1400名兒童——最小的11歲——受到誘騙，遭到性侵害。但
當局睜一隻眼閉一隻眼。一名女孩告訴調查人員，在她所在的社區，遭到輪姦是成長過程
的一部分。
上周發佈的一份有關羅瑟勒姆兒童遭受性侵害的官方報告顯示，在1997至2013年間，儘管
有很多人報案稱遭到性虐待，但只有一起涉及三名少女的案件的嫌疑人受到檢方起訴，五
名男子被送入監獄。
即使到現在，官方的回應都是一些黨派指責和政治舉動。羅瑟勒姆都會自治市委員會
(Rotherham Metropolitan Borough)的負責人已經辭職，警察局長也面臨辭職壓力。刑事
調查仍在繼續進行，十幾名受害者起訴警方及該委員會瀆職。
羅瑟勒姆性虐待案件的規模及殘暴性震驚全國。這個國家已經因為一系列虐童醜聞而深感
震驚，這些醜聞涉及明星、公職人員、牧師，以及昂貴的私立學校的老師。羅瑟勒姆的報
告稱，英國社會中最脆弱的群體仍在遭到侵害。
報告突顯了該問題中另一個令人不安的方面——英國的種族關係。報告中確認身份的受害
者都是白人，而作案者大部分都有巴基斯坦血統，其中很多人從事的都是夜間工作，比如
的士、外賣餐館。近年來在英格蘭南部城市牛津、北部城鎮奧爾德姆和羅奇代爾公訴的此
類案件中，也出現了相同的現象。在羅奇代爾，九名祖籍分別是巴基斯坦、孟加拉國、阿
富汗的男子，於2012年因為虐待47名女孩而被處以長期監禁。據稱，蘇格蘭的調查人員也
發現了類似的虐待模式。
兒童性侵害存在多種形式，英國被定罪的施暴者大部分是白人。但負責性暴力案件的首席
皇家檢察官納齊爾·阿夫扎勒(Nazir Afzal)稱，「有一些巴基斯坦團伙誘拐容易受騙的
小女孩，這是無法逃避的事實。」他本人也有巴基斯坦血統。
誘騙過程往往符合相似的模式，曾擔任社會工作總督察的亞歷克西絲·傑伊(Alexis Jay)
說。在倫敦《泰晤士報》(The Times of London)發表了一系列報道後，傑伊在羅瑟勒姆
委員會的委託下展開了一項獨立調查。她所說的模式是：一些年輕男子會與這些女孩交往
一段時間，在城鎮中心、公交車站和購物中心等公共場所出雙入對；然後逐漸讓她們接觸
香煙、酒精，有時還包括更烈的毒品；一名男子與女孩發生性關係，成為女孩的「男朋友
」，隨後要求女孩同自己的朋友上床，以證明對自己的愛；最後就是對女孩進行威脅、敲
詐並施加暴力，正是因為這個原因，很多女孩才不敢說出真相。
不過，報告還提到，那些的確尋求過幫助的受害者和她們的父母，對警方和社會服務機構
大多十分失望，儘管10多年來，警方和這些機構對許多情況都一清二楚，對有些案件甚至
還知道犯罪嫌疑人的名字和車牌號。
「沒人能夠假裝自己一無所知，」傑伊在接受採訪時說。
由於沒有遇到阻礙，此類性侵案件變得越發猖獗。調查人員發現，一段時間以後，對於這
些男子來說，強姦女性不再只是為了發洩慾望，而是成了一門生意。
越來越多的情況下，這些女孩不光會被當地的不同團伙輪流侵害，還會被販賣，甚至用來
交換毒品和槍支。她們被人開車送到謝菲爾德、曼徹斯特和倫敦等城市，被成群的男人強
姦，有時候這些事都發生在一夜之間。
傑伊說，一些父母向警方報告女兒失蹤後，警察可能24小時後才會露面。而如果他們多打
了幾次電話，甚至可能會遭到罰款，理由是浪費了警方的時間。
一些警察和當地官員告訴調查人員，他們是因為害怕被指責存在種族歧視，才沒有採取行
動。但傑伊說，多年以來，體制內存在的性別歧視一直都是不可否認的。她在調查中聽說
，警方把受害者稱作「婊子」，把女孩受到的侵害稱作「生活方式的選擇」。
在一名女孩遭五名男子強姦的一起案件中，警方會議記錄顯示，一名警探拒絕把此案歸為
性侵害這一類別。他說，自己知道她是「百分之百自願的」。那個女孩只有12歲。
傑伊說，「這些女孩常常會直接受到鄙視。」
現年25歲的露西知道這種鄙視是怎樣的感覺。因為侵害她的男子就住在附近，她不敢提供
全名。在羅瑟勒姆郊外的家中接受採訪時，露西回憶起了接受警方詢問的經歷。當時，警
方多次用她的「男朋友」來指代主要的強姦者。
她說，自己第一次遭到強姦時，有九個男人。一個人壓在她身上，另一個人按着她，把生
殖器塞進她嘴裡。還有兩個人按着她的一個朋友，扒開她的眼瞼，逼她看着這一幕情景。
剩下的男子站在她周圍，不停地叫囂和歡呼，用相機的閃光燈閃她的眼睛。
那是在2002年11月，露西當時13歲。
當天夜裡，在上床睡覺之前，露西收到了那名誘騙她幾個月的男子發來的短訊：「平安到
家了嗎？」
她遲疑了一下，回復道：「是的，我很好。」
她說當時，被強姦似乎是正常的。「我想，『這肯定是我的錯，一定是我給了他們什麼信
號，』」她說。
與其他受害者不同，露西來自一個穩定的家庭。父母擁有一家便利店兼郵電所，他們全家
住在一個中產階級社區。「我成長期間，世界是很美好的，」她說。「我以為強姦犯都藏
在灌木叢里，而戀童癖都開着白色麵包車，在學校外面等着。」
最終，露西的父母賣掉了店面，在西班牙住了18個月。「當時顯而易見的是，我們拯救露
西的唯一辦法，就是離開這個國家，」她的母親說。露西的母親參與了部分採訪。
露西在幾年的時間裡患上了抑鬱症和厭食症，她母親說。她現在為警署和慈善機構擔任兒
童性侵問題的顧問。
「他們說，這些人找的都是容易受騙的女孩，」她的母親說。「是啊，她們當然容易上當
。她們很無知，因為她們是孩子。」
翻譯：許欣、王湛
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)