彭定康批評卡梅倫政府未能聲援香港
http://big5.ftchinese.com/story/001058037
2014年09月03日 06:47 AM
英國《金融時報》 喬治‧帕克 倫敦, 迪米 香港報導
香港前總督彭定康(Lord Patten)帶頭批評戴維‧卡梅倫(David Cameron)的政府未能譴責
中國對這個前英國殖民地提出的有爭議的選舉改革方案。他表示，英國負有聲援香港的「
道義責任」。
對於英國未能譴責中國計畫在香港推行的選舉改革，彭定康在今日英國《金融時報》撰文
，質疑英國的「榮譽感」。他表示，中國提出的改革方案將導致伊朗那種受指揮的民主。
他表示，部長級官員們對於香港的情況負有「道義責任」，暗示英國因為顧慮商業領域的
報復而不敢開口。
「我假定，英國政府遲早將對北京的計畫發表評論，」彭定康寫道。「這將不是一種挑釁
，而是一種責任。沒有人能真的相信，這將產生商業方面的後果，或者說，在我們的榮譽
命懸一線的情況下，這樣的後果應該是壓倒一切的考慮因素。」
香港警方本週與民主派活動人士發生衝突，此前中國表示，不會從其提出的香港選舉改革
計畫後退。
上週日，北京方面證實了允許香港市民一人一票選出行政長官（香港最高政治職位）的承
諾。但此舉招致批評者的抗議，他們指控中國製造了「假民主」，因為中央政府將擁有預
先篩選候選人的權力。
彭定康是香港在1997年回歸中國之前的英國末任總督。他表示，根據《中英聯合聲明》，
英國也負有保證香港生活方式50年不變的義務。
他的批評得到下議院外交事務委員會(Commons foreign affairs committee)主席、保守
黨議員理查德‧奧塔韋爵士(Sir Richard Ottaway)的呼應。奧塔韋表示，對於部長級官
員們迄今只表示他們將研究北京的提議，他感到「失望」。「他們對此應該有一個立場：
這是顯而易見的，」他說。
奧塔韋的委員會因為對香港的緊張局勢展開調查而受到北京方面的批評。全國人大外事委
員會表示，英國同行的行為高度不當，是對中國內政的干預。
中國共產黨官員聲稱，某些外國通過支持民主活動人士，正在香港製造混亂。
在中國嚴厲批評英國下議院外交事務委員會的同時，香港公務員隊伍的前負責人陳方安生
(Anson Chan)和民主黨創始人李柱銘(Martin Lee)均批評英國和卡梅倫沒有聲援香港。
自由民主黨籍的英國副首相尼克‧克萊格(Nick Clegg)也批評了他所稱的保守黨在香港問
題上的沉默。克萊格曾在7月會晤陳方安生和李柱銘這兩個香港領先民主人士。
唐寧街昨日表示，將「非常認真地研究」中國的方案，但表示英國支持香港實行普選制度
。英國官員們表示，對中國香港政策的任何擔憂，都最好在不公開場合表達。
譯者/何黎
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)