http://cn.nytimes.com/world/20140910/c10scotland/zh-hant/
公投在即，卡梅倫北上挽留蘇格蘭
蘇格蘭格拉斯哥——周二，距離蘇格蘭就是否獨立舉行公投還有九天時間，英國領導人變
得格外努力，以使國家保持原樣。
最近的民意調查顯示，公投的前景相當不妙。受到衝擊的首相戴維·卡梅倫(David
Cameron)和其他主要政黨的領導人宣布，他們將放下議會的工作，於周三乘飛機北上開展
活動，反對瓦解蘇格蘭與英格蘭之間長達307年的聯盟。
他們攜着一份最後時刻出爐的計劃匆忙上陣。根據這一計劃，如果蘇格蘭選擇留在聯合王
國，將在自身事務上擁有更多的發言權。他們還在英格蘭的建築上懸掛蘇格蘭的旗幟。同
時，英格蘭銀行(Bank of England)行長警告蘇格蘭人，如果分離出去，不要指望能繼續
把英鎊作為自己的貨幣。
但在格拉斯哥破敗的郊區之一伊斯特豪斯，不管是更多自治權的承諾，還是有關英格蘭對
蘇格蘭情真意切的誓言，或是經濟會出現動蕩的警告，似乎都未挫敗支持這場獨立運動的
勢頭。
尚德維克廣場購物中心外，坐在自己車裡的簡·麥吉奇(Jane McGeachy)表示會投「贊成
」票，因為她希望看到變化。54歲的她說，儘管獨立對她以及子女和孫輩而言都將是一個
重大的決定，但唯一會讓她晚上失眠的卻是「投『反對』票這個想法」。
周一，英國前首相、蘇格蘭人戈登·布朗(Gordon Brown)許諾，如果選民反對獨立，蘇格
蘭將享有一系列新的政治權力。三大政黨——聯合執政的保守黨和自由民主黨，以及反對
黨工黨——也在周二同意讓這項立法進入快速通道。不過，麥吉奇不為所動地反問道，在
擔任首相時，「他為什麼不給我們更多權力？」
如果民調準確無誤，那麼麥吉奇便是正在推動蘇格蘭脫離大不列顛其他地區的那一類選民
。近來的民調顯示，在運動初期更顯謹慎的女性，正在轉向「贊成」獨立的陣營。這一點
和工薪階層選民一樣，儘管工黨反對獨立。
蘇格蘭民族黨(Scottish National Party)正在開展支持獨立的造勢活動。通過呼籲建立
一個社會更包容的國家，該黨似乎在伊斯特豪斯的選民中引起了共鳴。蘇格蘭民族黨稱，
只有通過獨立帶來的權力，才能建成這樣一個國家。因為脊椎問題，曾是一名護理人員的
麥吉奇行動不便。她說自己衣食無憂，因為丈夫擁有一家工程企業，但她依然記得兩人靠
救濟為生的艱難歲月，而且現在也有朋友要靠食品銀行接濟。
在這裡，任何陣營的政客都不受歡迎。在許多選民看來，威斯敏斯特的英國議會遙不可及
。多年來，蘇格蘭人一直不大待見領導着當前這一屆聯合政府的保守黨。如今，蘇格蘭在
議會擁有59個席位，其中保守黨僅佔一席。
「在托利黨創造的社會裡得利的是貪婪之輩，」麥吉奇說。
儘管伊斯特豪斯一度以販毒、酗酒和社會剝奪聞名，但抗擊貧困的活動人士稱，過去10年
，情況改善了許多。搖搖欲墜的住房工程被推倒，一家新的大型購物中心也開了業。但是
，大不列顛政府並未因此受到嘉獎。
倡導投「反對」票的人似乎很難動搖那些靠政府援助過活的失業人員，而推動投「贊成」
票的人則表示，現在有許多平時根本不投票的悲觀失望者加入了他們的隊伍。
44歲的斯蒂芬·阿穆爾(Stephen Armour)說，19年前，他在街頭受到襲擊，頭部嚴重受傷
，從此患上了癲癇，聽力受損，之後一直靠政府福利生活。他表示支持獨立，部分是因為
對自己目前的處境感到絕望。
他說，每周的福利金共計100英鎊（約合990元人民幣）多一點，而且他不可能再回到遇襲
前從事的建築工作。他還說自己得了抑鬱症，除了取葯以外，每天幾乎無事可做。推動對
獨立投「反對」票的人警告，倘若獨立，蘇格蘭的經濟將受到損害。但這種警告似乎對阿
穆爾沒有什麼影響。他說，「事情又不可能變得更糟。」
與此同時，「贊成」票陣營的領袖、蘇格蘭首席大臣亞歷克斯·薩爾蒙德(Alex Salmond)
似乎已經成功地使這裡的人們相信，蘇格蘭的石油財富將在全社會得到更公平的分配，而
且在宣布獨立後，蘇格蘭人仍然可以使用英鎊。
倫敦三大政黨的領導人都不同意分享英鎊的使用權，而且英格蘭銀行行長馬克·卡尼
(Mark Carney)周二表示，獨立之後還使用同一種貨幣「與主權獨立相互矛盾」。薩爾蒙
德宣稱，他們是在嚇唬人，如果倫敦拒絕商討共享貨幣，蘇格蘭將不承擔它那部分的國債
。阿穆爾的說法與薩爾蒙德一樣，「英鎊也屬於我們。」
「我已經厭倦了英國人對我們指手畫腳，」阿穆爾說。他還表示，如果卡梅倫來到伊斯特
豪斯，「我覺得有人會把他掐死。」
「贊成」獨立的陣營拿出了積極的措辭，他們強調自由和機遇，以及不可多得的民族自決
機會。這對那些尚未決定投什麼票的人很有吸引力。相比之下，「反對」陣營則在擺脫消
極的名聲上苦苦掙扎。
在莫里斯超市外，住在格拉斯哥以北的坎伯諾爾德的商店經理洛蘭·拉姆齊(Lorraine
Ramsey)曆數支持及反對獨立的理由，她說自己尚未作出決定。她承認對經濟問題有所顧
慮，而這是「一個重大決定，決不能草率對待。」
然而，在自動提款機前排隊取錢時，她還表達了另一種觀點，而這種想法或許也讓其他蘇
格蘭人感到激動。「我們是一個強大的民族，一個充滿激情的民族，」她說。「如果能獨
立，我們將為自己的國家感到自豪。」