http://cn.nytimes.com/opinion/20140912/c12cohen/zh-hant/
蘇格蘭對脫離英國有顧慮沒眷戀
蘇格蘭奧奇特木提——「保守黨人只有打松雞時才來蘇格蘭，不是嗎？」
約翰·萊瑟姆(John Latham)語帶尖刻地做出了這個判定，當時他正在奧奇特木提的塞克
酒館(Cycle Tavern)喝啤酒。奧奇特木提的意思是野豬嶺，當地人說，南方人說這個詞時
，會把扁平喉音「奇」發成「科」的音，而且無法發出「濃厚的泡泡音」。不止如此，萊
瑟姆對英國保守黨人的那種不屑態度，在蘇格蘭極為普遍；在那裡，400多萬選民將在下
周投票決定，是否要選擇獨立，把大不列顛(Great Britain)扔進歷史的垃圾堆。
這個消息會成為Twitter上的熱議話題。蘇格蘭和英格蘭於1707年結盟，形成大不列顛，
自那之後，這個聯盟發展得相當不錯。
英國首相戴維·卡梅倫(David Cameron)當然是保守黨成員。問題部分上就在於此。對於
蘇格蘭人而言，他是「角色分派中心」指派的人，是飯來張口的「富家公子哥兒」，連一
袋麵包多少錢都不知道。他象徵的是散發著銅臭味兒的、和英國其他地區已經疏遠的倫敦
。
蘇格蘭想要走另一種道路。它自認為是一個正在形成中的、斯堪的納維亞式社會民主堡壘
：一個擁有威士忌的挪威。至少在亞歷克斯·薩爾蒙德(Alex Salmond)的願景中是如此；
他是蘇格蘭民族黨(Scottish National Party)黨魁，頗具領袖風範。至於蘇格蘭獨立後
，是否將有資金來提供完善的福利保障，那就是另外一個問題了。薩爾蒙德眼下對這個問
題避而不談。一團迷霧籠罩着蘇格蘭獨立後如何自力更生的問題。在群情激蕩的這最後數
天中，薩爾蒙德創造了一個新的流行語：「蘇格蘭隊對陣威斯敏斯特隊。」
不得不說，隨着9月18日的投票日臨近，「威斯敏斯特隊」令人信服地擺出了一副驚慌失
措的姿態。幾項民意調查顯示，公投結果是去是留，相差只在一線之間。卡梅倫曾自信滿
滿，覺得可以輕而易舉地得到「留下」的結果，但現在這種自信已經蕩然無存。目前，英
鎊正在走低。
蘇格蘭國旗聖安德魯十字旗(Saltire)，突然懸掛在了唐寧街10號首相官邸。卡梅倫急赴
蘇格蘭，聲明這無關「該死的保守黨」，而關乎於對一個國家的愛，倘若這個國家離去，
他將會「心碎」。反對黨工黨的領袖埃德·米利班德(Ed Miliband)也發現了自己內心對
蘇格蘭的愛。他衝到那裡，進行了慷慨激昂的呼籲。卡梅倫聯合政府中的自由民主黨夥伴
尼克·克萊格(Nick Clegg)也說了些什麼；只不過沒人記得住。英國前首相、蘇格蘭人戈
登·布朗(Gordon Brown)被推了出來，說如果蘇格蘭留在不列顛，將從9月19日起啟動最
高程度的權力下放過程。
所有這一切，都在奧奇特木提和其他地方成了笑料。「如果我們自己單幹會失敗，他們為
什麼這麼擔心？」斯蒂芬妮·墨菲(Stephanie Murphy)一邊說，一邊又倒了一杯啤酒。「
對啊，」萊瑟姆說，「如果他們這麼想要我們留下，那麼我們也許應該離開。」威斯敏斯
特突然表現出來的慌亂挽留之意來得太少、太遲了。
然而，離開也存在風險。「我有退休金，我不想失去它，」安德魯·杜瓦(Andrew Dewar)
說。「這裡有些選民不過16歲，第一次參加投票，他們看了《勇敢的心》(Braveheart)，
以為我們會安然無恙。薩爾蒙德說，我們會像挪威那樣。好吧，在挪威，啤酒賣到9英鎊
（約合人民幣90元）一杯——所以我希望我們不要像挪威！」黛比·馬頓(Debbie
Marton)建議，「也許我們可以試一段時間！」那不可能：這個決定將具有約束力。
有些蘇格蘭人並沒有忘記，1707年之所以和英格蘭結盟，部分上是因為他們破產了，當時
蘇格蘭參與了一個膽大妄為的計劃，現在被稱為「達瑞恩災難」(Darien Disaster)，涉
及巴拿馬一個瘧疾肆虐的沼澤。
蘇格蘭人將資金投入達瑞恩公司(Darien Company)，以為巴拿馬的那塊偏遠之地可以讓該
國成為一個全球貿易巨頭。結果，很多人很快死在了那裡——這個項目也迅速流產。
在聖安德魯斯、奧奇特木提和愛丁堡，我隨意對選民進行了一些調查，發現很多人仍然猶
豫不決：他們在感情上說「離開」，理智卻說「留下」，這令他們拿不定主意。他們很樂
意「和英格蘭分手」，但又擔心這會給養老金、國家醫療服務體系(National Health
Service)、就業、貨幣，以及歐盟會員資格帶來影響。萊瑟姆是一名葡萄酒推銷員，他自
己也在猶豫，但他說，「生活中有一些小小的機會，可能是你必須抓牢的，這也是其中之
一。」
事實是，對於這種種問題，沒有人知道答案，因為沒人想到事情會變成這樣。卡梅倫和薩
爾蒙德行事都不考慮後果。現在，可能出現的大不列顛的消亡具有了一種近乎超現實的色
彩。
我覺得這主要是卡梅倫的錯。他發表自欺欺人的言論，說英國可能會退出歐盟，他也不能
設身處地為普通人着想，而且他在大事小情上像營銷業者一樣巧舌如簧、喋喋不休，這種
種表現，都帶着一種英格蘭式小家子氣的沾沾自喜——所以蘇格蘭人完全有權力，讓英格
蘭縮小到與它經常表現出來的那種小家子氣一致的水平上。這個聯盟有過光輝的歷史。它
的終結會令人傷感。但蘇格蘭已是萬事俱備。曾經讓這個聯盟引人注目的理智和寬容，最
終會在新邊界的兩邊發揮主導作用。