鐵票區蘇格蘭想獨 工黨很尷尬
http://news.msn.com.tw/news3875480.aspx
（法新社英國昆布諾爾12日電） 蘇格蘭是英國的工業重鎮，許多人都是工黨的死忠支持
者，然而當蘇格蘭爭取獨立之際，工黨顯得進退失據。
格拉斯哥（Glasgow）附近的昆布諾爾（Cumbernauld）就是個好例子。這裡是1950年代出
現的新城鎮，當時是為了容納格拉斯哥不斷成長的人口。當地曾強力支持工黨，現在支持
獨立者激增。
2011年蘇格蘭議會選舉，連任3屆的工黨候選人就輸給蘇格蘭首席大臣薩孟德（Alex
Salmond）所屬的蘇格蘭國家黨（SNP）候選人。
工業衰退嚴重傷害昆布諾爾，失業率達9.5%，高於蘇格蘭平均失業率7.3%。
工黨黨魁米勒班（Ed Miliband）本週訪問蘇格蘭，遊說選民不要支持獨立。不過支持獨
立的當地民眾麥格拉斯（Stephen McGrath）表示，覺得被工黨背叛。
麥格拉斯說，昆布諾爾的市況愈來愈糟，國會議員卻什麼都沒做，米勒班無法代表昆布諾
爾的民意。
米勒班與英國首相卡麥隆（David Cameron）聯袂訪問蘇格蘭時，蘇格蘭首席大臣薩孟德
說，他們都是「國會的菁英分子」。
米勒班的父親是馬克思主義的大學者，米勒班在倫敦長大，就讀牛津大學，他的背景與昆
布諾爾等傳統工黨勞工階級支持者大相逕庭。
雖然他的許多政策都比布萊爾（Tony Blair）等許多工黨前黨魁還要左傾，但民調顯示，
米勒班常常無法打動選民的心。
米勒班多次失言，讓他政治怪咖的形象更加根深蒂固。之後就有部分國會議員說，米勒班
的哥哥、英國前外長大衛．米勒班（David Miliband）應該會做得比較好。
（譯者：中央社何世煌）