http://cn.nytimes.com/world/20140917/c17prexy/zh-hant/
奧巴馬敦促世界大國加速應對埃博拉
亞特蘭大——美國總統奧巴馬周二敦促世界大國加快對於肆虐西非的埃博拉疫情的反應速
度，並警告說如果醫護人員、醫療設備及治療中心不被迅速部署，這種疾病將奪去數以萬
計的生命。
「這場疫情將在它開始好轉之前變得更糟，」奧巴馬在美國疾病控制與預防中心說。他在
這裡會見了剛從西非返回的醫生。但「現在，這個世界還有機會拯救生命」，他說。
政府官員說，除了五角大樓官員所說的將在利比里亞修建的擁有25張床位的野戰醫院外，
總統將提供更多的東西。利比里亞是遭受疾病蹂躪的三個西非國家之一。奧巴馬將向利比
里亞總統埃倫·約翰遜·瑟利夫(Ellen Johnson Sirleaf)提供幫助，在該地區建設最多
17個埃博拉病毒治療中心，共有大約1700張病床。
美國政府高級官員周一晚間表示，國防部將在利比里亞首都蒙羅維亞開展一項聯合指揮行
動，以協調對抗疾病的國際努力。軍方還將派工程師協助建造更多的治療設施，並將派出
足夠的人員每周培訓多至500名醫護人員以應對危機。
官員說，軍方預計派往非洲的人數可達3000人，他們將擔負應對埃博拉疫情的責任。
「我們都意識到疫情異乎尋常地嚴重，」一位高級官員對記者說，他要求不具名，因為這
是在奧巴馬周二發表公開講話之前。其他官員表示，新的努力應該能扭轉疫情快速擴大的
局面，目前疫情每日持續增長。
官員說，白宮的計劃將增加從美國疾病控制與預防中心和其他機構派往西非的醫生和其他
衛生保健人員的數量。
美國政府還將向利比里亞提供40萬套針對埃博拉病毒的成套家庭保健和治療用品，以及上
萬個用來檢測人們是否感染病毒的成套用具。五角大樓將為前往西非的衛生工作者提供一
些後勤裝備，以及在協調整體援助工作上提供政府官員稱之為「指揮和控制」的組織協助
。陸軍工程兵團預計將承擔國防部這項工作的部分任務。
政府官員沒有說這17個治療中心什麼時候能在利比里亞建成；當地官員和國際援助官員曾
表示，為了遏制疾病的快速擴散，利比里亞需要的病床數僅在下周就可達到1000張。
范德比爾特大學(Vanderbilt University)傳染病和公共衛生專家威廉·夏夫納博士(Dr.
William Schaffner)對該計劃表示稱讚，稱其為一個「重大的承諾」，並表示計劃比他想
像的更廣泛。
夏夫納說，「計劃看來很協調且有條理。」他補充說，美國國防部提供的後勤保障是「真
正的核心，因為任何遏制疫情方法的核心是將物品運送到正確的地點，設立制度」。
明尼蘇達大學(University of Minnesota)傳染病研究和政策中心主任邁克爾·T·奧斯特
霍爾姆(Michael T. Osterholm)表示，這個計劃是重要的第一步，「但顯然還不夠」。他
說，只在利比里亞採取行動遠遠不夠，還應該向塞拉利昂和幾內亞提供更多的幫助，這兩
國家也在經歷着有史以來最嚴重的埃博拉病毒爆發。
奧斯特霍爾姆說，「我們目前應該把整個西非作為一場大爆發來對待。非常明顯，我們必
須對付所有爆發了埃博拉的地區。如果美國不能或不打算對付所有爆發的話，那就更有理
由說，世界其他國家必須來做這件事。」
卡內基梅隆大學(Carnegie Mellon University)全球衛生教授周啟康博士(Dr. Jack
Chow)也警告說，「病毒不認國界，將在醫療條件不充足的地區繼續蔓延。」
白宮高級幕僚周一否認了來自非洲官員、以及援助團體代表和醫生的批評，他們指責美國
在疾病面前行動緩慢。白宮新聞發言人喬希·歐內斯特(Josh Earnest)表示，包括疾病預
防與控制中心在內的政府部門，在疾病於今年早春爆發時，就已經承諾提供1億美元（約
合6.2億元人民幣）的援助。
「疾病預防與控制中心的響應與危機的嚴重性相稱，」歐內斯特在奧巴馬計劃在周二前往
該機構設在亞特蘭大的總部之前，對記者說。歐內斯特稱響應是「疾病預防與控制中心迄
今派出人員最多的一次」。
美國政府高級官員承認，隨着疫情威脅將蔓延到非洲、甚至可能是非洲以外的地區，必須
進一步擴大努力。官員們說，政府的醫學專家對一種可能性的確很擔心，既病毒會發生突
變，導致疾病的傳染性增加，那將可能威脅美國。
世界衛生組織已向利比里亞發出埃博拉病毒的嚴重警告，稱被感染的患者呈指數級增長，
所有新設立的治療設施不堪重負，「預示着此前未曾見過的巨大工作量」。對利比里亞危
機的這一描述，暗示着比過去認為的更加混亂的局面。
約翰遜·瑟利夫曾呼籲奧巴馬採取更多行動來幫助她的國家，她與美國大使黛博拉·R·
馬拉克(Deborah R. Malac)一起在周末視察了利比里亞首都蒙羅維亞。
「所需援助的規模是前所未有的，」政府一位高級官員在接受採訪時說，她要求不具名，
因為白宮不允許官員在奧巴馬宣布之前做公開評論。
政府的另一位高級官員說，美國還計劃向利比里亞4個埃博拉爆發最嚴重的縣發放40萬套
家用防護用品。每套包括供家庭成員使用的防護用具、手套和口罩、消毒劑，以及退燒藥
。
奧斯特霍爾姆表示，令人擔憂的是，由於很難在看護埃博拉患者時不被感染，這些防護用
品是否有用尚未得到證實。他說，「我們提供這些用品將給家庭成員帶來更大的危險。」