菲律賓總統稱中菲關係令人費解
http://cn.nytimes.com/world/20140924/c24philippines/zh-hant/
RICK GLADSTONE 2014年09月24日
周二，菲律賓總統稱中國在與菲律賓及該地區其他國家的冗長南海領土爭端中傳達出「熱
冷交集」的信息，並為此感到擔憂。
前去參加聯合國(United Nations)氣候變化峰會的菲律賓總統貝尼尼奧·S·阿基諾三世
(Benigno S. Aquino III)在接受採訪時明確表示，領土爭端將中菲關係置於緊張氛圍之
中，並催生了一個地緣政治爭議焦點，導致菲律賓的盟友美國也陷入其中。
在過去兩年多的時間裡，中菲兩國因為菲律賓沿岸附近的南海海域——斯卡伯勒淺灘（
Scarborough Shoal，中方稱黃岩島——譯註）而陷入僵局。今年5月，兩國又因為南沙群
島的部分島嶼，也就是約翰遜南礁（Johnson South Reef，中國稱之為赤瓜礁——譯註）
而產生爭端。針對與中國的領土主權紛爭，菲律賓已向聯合國機構提出仲裁要求。
中國日益強硬地宣稱對上述地區擁有主權，還與汶萊、馬來西亞、台灣和越南在南海的不
同海域產生海事糾紛，並與日本在東海島嶼問題上產生爭論。
中國力圖通過與菲律賓進行一對一會談解決爭端，但阿基諾拒絕參加這種會談。他表示，
至少有四個國家宣稱對南沙群島擁有主權，因此，其中兩個國家開展談判毫無意義。
「我們不會同意通過雙邊會談解決問題，因為我們認為這是一個多邊問題，」他說。「多
邊問題需要各個國家一起解決。」
他稱中菲關係有時令人費解。他表示，雖然兩國間的貿易不斷增長，但中國發佈旅遊警告
，勸中國遊客不要前往菲律賓。其他相互矛盾的信息也不時湧現。阿基諾表示，「中國曾
一度阻止我們對他們出口香蕉。」
「說到底，這是一種冷熱交集的情況，他們有時候態度緩和，有時候發表具有挑釁性的聲
明，」他說。「我們承認，有時無法理解其中一些信息。我們不確定。」
中國辯稱，歷代的海洋地圖可以證明斯卡伯勒淺灘屬於中國。
菲律賓報紙報道稱，菲律賓本月力圖通過拿出自己的地圖——其中包括12世紀的地圖——
來反駁這種主權主張，去說明中國最南端省份海南以南的島嶼不歸中國所有。
翻譯：許欣
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)