http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR3/9050081.shtml
【聯合報╱編譯田思怡／報導】
2014.11.07 03:54 am
在柏林圍牆倒塌廿五周年前夕，當年打開柏林圍牆的邊界守衛傑格（Harald Jaeger）接
受法新社訪問時謙卑地說：「不是我打開的，是當晚聚集的東德人民。」
不過，傑格在一九八九年十一月九日晚上成為歷史人物，他在沒有接獲上級明確指示的混
亂情況下，決定開放邊界。
現年七十一歲的傑格當時是東柏林北邊波荷木街邊境檢查站的副站長，他當了廿八年邊境
警察，也有東德秘密警察背景。
他說，十一月九日那天，東德的人民運動已持續幾周，邊界提高警戒，但當晚毫無徵兆會
改寫歷史。
下午六點，他開始值班。吃晚餐時，電視上一名共黨高幹宣布，東德人民即刻起可以越過
檢查站離境。「我差點被麵包噎到，我不相信我的耳朵，當下自言自語：剛剛宣布什麼蠢
事？」
他打電話給站長確認。站長說：「你為這件蠢事打電話來？」並指示他，不要讓沒有通行
許可的人越過邊界。但他辦公室外好奇的民眾越聚越多，群眾高喊：「讓我們離開！」
他再打電話給站長，站長說：「我沒有接到上級命令，對你也沒有指示。」
到了九點左右，通往邊界的道路上湧入大批群眾。傑格再拿起電話對站長大吼：「我們必
須有所行動！」
傑格接獲指示，讓最激動的人越過邊界進入西德，希望能安撫群眾。他說：「結果適得其
反，群眾越來越激動」，他擔心會發生推擠踩踏。
他說：「當時我對自己說，要有行動，我們必須讓東德人民越過邊界。」十一點卅分左右
，他下了一道改變命運的命令：「打開邊界圍欄！」起初，他的手下站著不動，呆若木雞
，他重複指示。
即使在廿五年後，他回憶紅白相間的圍欄被打開的那一刻，還是很激動。他笑著說：「我
從未見過這麼高亢歡樂的場面，此後也沒再見過。」
不過，他說，這要歸功當晚聚集的群眾，「我唯一的功勞就是沒有流血。」
第二天黎明，他打電話給妹妹：「昨晚是我打開邊界，她回答說，你做得好。」