原文
http://www.economist.com/blogs/economist-explains/2016/04/economist-explains-1
翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31438498
Economist Apr 4th 2016
當班傑明·富蘭克林說「除了死亡跟稅賦以外，沒有甚麼事情可以說是確定的」這句話時
，他還沒有聽過「莫薩克馮賽卡(Mossack Fonseca)」事務所，這間可能改變他想法的法
律事務所。莫薩克處於巨大的稅務、洗錢醜聞中心位置，感謝所謂的「巴拿馬文件」，讓
這一切攤在陽光下。這些文件是甚麼，又為何重要?
類似莫薩克事務所的公司，專長是幫外國人藏錢。客戶也許是不希望讓成為即將成為前妻
的人知道、想躲避制裁、洗錢或逃稅。要這樣做，主要靠匿名的空殼公司(僅存在於紙上)
跟避稅天堂的境外帳戶(那些地方通常有些特殊福利，如銀行的隱密性跟低稅率，或甚至
無稅)。這些結構可以掩蓋真正藏錢者的身分，或阻礙司法管轄(比如說巴拿馬當地司法機
關)。
但官方(或是不滿的前妻們)找到喘息的機會，超過一千一百萬份文件從莫薩克的秘密辦公
室留出。國際調查記者同盟(International Consortium of Investigative
Journalists)本周末公布了他們的調查結果，看這間事務所是如何幫忙客戶避稅、逃稅、
洗錢或隱藏來源，無論是有意還是無意。更令人震驚的不是他們的手法，那些早就為人所
知，而是規模之大跟涉入的人之多。總共有2.6TB的資料，據稱可能包括214,500間公司、
二十一個境外法域，並有超過14,000個中間人(比如說銀行或法律事務所)。雖然並非所有
行為都是犯罪，甚至不算是黑幕，第一批公布的資料看起來像在解命盤。在那份淘氣的名
單中，有類似烏克蘭總統普羅申科(Petro Poroshenko)的人；他答應在就任後處理掉所有
的商業利益，而看起來他只是把資產轉移到境外的空殼公司。其他的政府首腦，比如說俄
國的普丁跟冰島總理古勞格松(Sigmundur David Gunnlaugsson)，則似乎想把境外資產的
所有權，藉由放在親友名下藏好。莫薩克否認有違法行為，古勞格松總理也是。普丁的一
位發言人則譴責，這樣的指控是「普丁恐懼症」。
在初步的點名、抖露真相後，在未來幾周中，會越來越清楚有那些人利用這種結構規避。
雖然這些境外公司的案例，讓獨裁者、恐怖份子跟毒梟抓住大多數人的眼光(這是對的)，
但如果因為這樣讓其他為非作歹的分子逃脫，會是種恥辱。全球提供這種服務(賣的是金
融機密性，給那些負擔的起的人)的企業，某些時候的行為，不只是著眼在設計差勁的稅
務政策。巴拿馬文件顯示，面對那些不怎麼乾淨的客戶時，這些企業看的是另一條路。根
據估計，世界上大約有8%的財富(根據經濟學家 Gabriel Zucman的計算，約是7.6兆美元)
藏在海外帳戶中，多數都操作地非常完美，完全合法。許多公關人士在看到自己的客戶名
字出現在媒體上後，趕緊作了上述說帖。但無論合法與否，新聞媒體已把焦點對準莫薩克
跟其他類似機構，這將會引起共鳴。他們是當代情緒的出口：全球菁英與其他人在基本上
的完全脫節，而其他人的稅賦跟死亡一樣無法避免。