http://www.zhgpl.com/doc/1042/1/3/4/104213446.html
南海問題各國如何“選邊站”？
中評社香港4月28日電（記者 臧涵編譯報道）再過數周，一個國際法庭將就南中國
海領土糾紛作出裁決。有分析人士稱，中國和東盟十國的高級外交官預計將在為期兩天的
中國－東盟高官磋商中進行“激烈討論”。《菲律賓星報》（Philippine Star）近日發
文稱，近來在南海發生的領土衝突加劇了該地區的緊張局勢。如今正值菲律賓單方面提起
的南海仲裁案出結果的日子，各相關國正在“選邊站”。俄羅斯及一些東盟國家支持中國
，英國支持美國。
全文編譯如下：
南中國海的緊張局勢正在不斷上升，中國與它弱小的鄰國們為那些島嶼、珊瑚礁和擁
有豐富魚類、潛在石油和天然氣儲備的瀉湖海域而爭論不休。中國最近在斯普拉特利群島
（Spratly archipelago，中國官方稱為南沙群島）建設人工島，上面有飛機跑道和雷達
站。美國對於北京方面提出的領土說法發出挑戰，這有可能讓具有重要戰略意義的水域成
為導火索。
回顧最近主要進展
編者按：回顧這一周在南海發生的一些情況，一些領土方面的衝突加劇了該地區的緊
張局勢。
中國軍用飛機降落永暑礁
4月17日，中國海軍一架正在南海執行空中巡邏任務的巡邏機，緊急飛赴南沙，降落
永暑礁機場，將3名重病工人轉運至海南三亞接受救治。
這次中國執行任務的軍機是Y－8海上巡邏機。
美國國務院發言人約翰‧柯比（John Kirby）對中國使用軍機，而不是民用飛機來
執行救援任務表示了質疑。他擔心中國繼續“軍事化”南海爭議地區。他說，這些受傷的
工人跟軍事性質的基礎設施有關。
4月19日，在美國國務院例行記者會上，約翰‧柯比對記者表示，中方用軍機進行救
援的行為是中國想要繼續進行“軍事化”的征兆。
中方表示，軍機參與救災、提供人道主義援助及民事人員撤離行動，是世界各國的通
行做法。中國軍機經常出現在抗震救災等場所。在中國的領土上，中國軍機和軍人及時出
現在任何需要他們的地方，這既是軍隊的職責，也是人民的期待。
美戰機飛越黃岩島
菲律賓漁民說，他們在有爭議的黃岩島（在菲律賓叫斯卡伯勒淺灘）看到了比平常多
的中國海岸警衛隊船只。黃岩島於2013年中國與菲律賓船只的緊張對峙後，由中國有效接
管。
同時，美空軍6架軍機（四架美國空軍A－10C雷霆二式攻擊機和兩架HH－60G直升機）
19日在黃岩島附近的“國際空域”進行了飛行任務，這也是首次海上態勢感知飛行。中國
軍事專家表示，美軍想利用在菲律賓的基地，對包括黃岩島在內的中國島礁進行監控、威
脅，是美軍升級南海地區軍事力量部署的具體表現。
美國空軍指揮官拉里卡（Larry Kard）上校聲稱，“我們的任務是根據國際法確保
國際空域和公海開放，這是十分重要的。國際經濟取決於此——自由貿易取決於我們運輸
貨物的能力”。
俄及一些東盟國家支持中國 英支持美
菲律賓單方面提起的南海仲裁案出結果的日子馬上就要到了，各相關國正在“選邊站
”。
中國已拒絕參加在聯合國法庭的訴訟仲裁，到目前為止對於該案件應當怎樣執行現在
還不是很清楚。
俄羅斯外交部長謝爾蓋‧維克托羅維奇‧拉夫羅夫（Sergey Lavrov）在莫斯科會晤
中國外長時說，俄羅斯反對任何來自第三方的干擾——或用美國方面的話說，“任何試圖
讓爭端國際化的行為”。
俄羅斯重申了中國的立場，即“只有當事人可以通過直接談判來解決爭端”。
另一方面，英國表示，它將與美國一起支持相關裁決。
英國外交及聯邦事務部國務大臣施維爾（Hugo Swire）告訴華盛頓智庫，南海日益
緊張的趨勢是由中國“自信的行為”所驅使的。他表示，法院的任何裁決都應該對雙方有
約束力。
在東南亞國家，大致被分為支持中國和反對中國兩大陣營。中國外交部長王毅曾表示
，北京已與文萊、柬埔寨和老撾這些中國的傳統盟友，在南海問題上達成共識。
這四個國家說，領土爭端不該成為是中國與東南亞國家聯盟10個成員國之間的問題，
應該由爭端方直接解決。
中國外交部發言人華春瑩早些時候表示，菲律賓提出的南海仲裁案嚴重損害了《聯合
國海洋法公約》的嚴肅性和權威性，是對國際法的濫用。中方不接受、不參與所謂的仲裁
恰恰是在維護國際法，是在維護公約的嚴肅性。
美艦隊司令否認與白宮的裂痕
美國太平洋艦隊司令哈里斯（Harry Harris）否認了媒體報道的關於他與白宮在南
海策略上的不同。
美國《海軍時報（Navy Times）》發表報道稱，圍繞南海問題，美國太平洋司令部
司令哈里斯最近正暗中積極尋求更具對抗性的手段，試圖“回擊和逆轉中國的南海戰略優
勢”。不過，他的這些訴求屢在白宮碰壁，美國總統國家安全事務助理蘇珊‧賴斯甚至曾
在核安全峰會前夕要求哈里斯和其他軍方人士在南海問題上“閉嘴”。
哈里斯曾在一份聲明中表示，“任何白宮的關於‘打壓’我談論的擔心，顯然是錯了
。”
他還說：“我非常公開和坦誠我對印度－亞洲－太平洋地區許多問題的擔心，其中包
括這樣一個事實：中國‘軍事化’南海是有問題的。”
最後的話
“美國和越南在維護該地區的和平與穩定上有著共同利益。中國也是如此。但其在南
海龐大的土地複墾項目和加強前哨‘軍事的’的行為引發地區緊張局勢，這讓中國的‘意
圖’受到各方質疑。”美國副國務卿安東尼布林肯（Antony Blinken）在訪問河內期間
這樣表示。