作者:
YusaAoi (YusaAoi)
2016-06-13 20:40:13中國為何能結交更多真誠友邦？
美國在短期內總是有一個或幾個親密夥伴，但隨著這些國家的政治局勢發生變化，他
們常常很不情願地繼續做美國的朋友，甚至乾脆成為敵人，這在近些年屢見不鮮。而中國
的友邦卻大多穩定而真誠，因為中國從不干涉朋友的內部事務
“中美聚焦”網近日刊發文章稱，鑑於中國與美國的諸多不同，中國不會模仿美國
式的軍事盟友戰略。中國深知，要成為中等發達國家還有很長的路要走。但是中國有信心
，它的國內與國際政策，正在世界上贏得越來越多的真誠友誼。文章編譯如下：
毋庸置疑，中國在國際社會“很孤立”這種說法，從哪個角度也很難說得通。在大多
數中國人眼中，中國非但不孤立，而且朋友遍布四海。中國經常引以為豪地用一些例證來
描述他們的朋友：1971年，是亞非拉的貧苦國家和其他維護正義的小伙伴們，在第26次聯
合國會議上把中國拉進了聯合國，經過投票表決，這次會議最終以76票贊成對35票反對、
17票棄權的壓倒性決議，恢復了中國在聯合國的所有合法權益。
人們普遍認為，一個國家的外交政策和它與其他國家的邦交局面密切相關，但外交政
策又並非邦交的唯一因素。從整體來看，風雲變幻的世界局勢和國際格局對邦交局面也有
很大影響。由此不難理解，為什麼有時候中國和美國的學者對中國邦交有截然不同的評估
。如果能仔細思考下面這些基本差異，我們將能夠更清楚地理解中國和美國邦交方式的不
同。
第一個差異，在於中國和美國的政治與經濟體系。
中國是共產黨領導的社會主義國家，而美國是總統、國會、法院三權分立的資本主義
國家。上述差異能夠阻礙或促進外交中的雙邊理解、交換與合作等，由此對中國、美國的
邦交活動產生影響。在冷戰期間，國家的政治制度與國家間的地緣利益關係，將世界國家
劃分為資本主義陣營和社會主義陣營。蘇聯解體以後，世界格局發生了天翻地覆的變化。
隨著中國進一步推進改革開放的諸多政策，中國結交了越來越多的發展中國家與發達國家
。如今，中國已經和世界上幾乎所有國家與地區建立了經濟、貿易與文化聯繫，但美國卻
一直深陷在一連串的麻煩當中，特別是和那些與其理念不一致的國家。
第二個差異，在於中國是一個發展中國家，發展是其最迫切的需求，而美國卻是發達
國家，也是世界唯一的超級大國。
在1972年美國總統尼克松訪問中國以前，與中國保持親密友誼的是眾多發展中國家而
非發達國家。而隨著中國的改革開放政策取得了重大成就，尤其是經歷了過去10年或20年
的經濟快速發展，越來越多的工業國家看到了中國帶來的巨大經貿機遇，因此中國的朋友
圈不斷擴大。典型的例子，是最近的亞投行與“一帶一路”政策，而美國卻正面臨著與新
興國家尤其是亞洲國家的邦交困境。值得注意的是，即使當中美髮生“爭執”時，大多數
國家都希望同時維持與兩邊的邦交關係。因此，雖然美國軍方不斷號召一些國家加入南海
海軍聯合巡邏，除了菲律賓以外，其他國家卻一直按兵不動。
第三個差異，在於中國致力於推進共贏的新型國際關係，而美國卻竭盡所能地保持其
世界領導或統治地位。
因此，只要一國尊重中國主權與領土完整、實行對華友好的外交政策，中國就願意與
之結交。而美國則似乎總是期待出現敵人或對手，並不斷推動軍事結盟。結果是中國沒有
軍事盟友，而美國則既有忠貞不二的軍事盟友，也不缺趕鴨子上架的軍事盟友。
第四個差異，在於中國嚴格遵循“不干涉別國內政”的原則，反對在國際交往中使用
武力或者威脅使用武力，而美國則慣於通過軍事手段或和平手段來干涉他國內政。
因此，美國在短期內總是有一個或幾個親密夥伴，但隨著這些國家的政治局勢發生變
化，他們常常很不情願地繼續做美國的朋友，甚至乾脆成為敵人，這在近些年屢見不鮮。
而中國的友邦卻大多穩定而真誠，因為中國從不干涉朋友的內部事務。（編譯梁詩宸）
http://news.xinhuanet.com/world/2016-06/11/c_129051450.htm