南韓反對者稱部署薩德弊大於利
http://www.voachinese.com/a/thadd-korea-20160721/3429399.html
VOA美國之音 7/22 2016 南韓首爾訊
美韓計劃把美國的末端高空區域防禦系統（Terminal High Altitude Area Defense，
THAAD，簡稱「薩德」）部署在韓國南部。星期四，數千名從那裡來的民眾聚集在首都，
譴責薩德系統會對他們的居住環境構成健康和安全方面的威脅。
和平活動人士還在首爾舉行記者會，從國家安全的角度反對部署薩德系統。他們說，薩德
將導致地區緊張局勢升級，疏離中國和俄羅斯在制裁北韓方面的支持，同時也等於是認可
北韓的核項目。
南韓總統朴槿惠為部署薩德的決定辯護，呼籲全國上下在面對日益嚴峻的北韓核威脅時團
結一致。
她說：「這是一個為了保衛國家和保護人民生命而不得不做出的決定，如果我們的社會繼
續因此而分裂和迷惑，恰恰正中北韓下懷。」
威懾
北韓今年進行了第四次核試驗並發射了遠程火箭，國際社會隨後對其實施嚴厲制裁。但是
金正恩政府無意收斂。
過去幾個月間，北韓發射了數次導彈，以改善其武器系統的性能。還有報導說，北韓的一
個核設施有活動跡象，表明另一場核試驗或許正在準備階段。
薩德系統是為了攔截高空導彈而設計的。南韓政府表示，這個系統能有效保衛國家大部分
領土免受北韓導彈的襲擊。
但是反對者稱，薩德的軍事效用並不顯著。他們指出，像首爾這樣靠近朝鮮邊界的地區，
仍然容易遭受低空導彈和大砲的攻擊。
南韓軍方表示正在努力提高愛國者導彈系統在這些區域的防禦能力。
外交
雖然薩德也許不會改變朝鮮半島的軍事平衡，但是和平活動人士說，這個系統會削弱在施
壓北韓、讓其重回核談判方面的廣泛國際支持。
李海正（Lee Hae-jeong，音譯）是韓國中央大學國際政治教授，也是活動組織「人民團
結參與民主」（People's Solidarity for Participatory Democracy）的和平與裁軍中
心的成員。他說：「南韓失去了與中俄兩國建立的戰略互信。」
中國和俄羅斯支持對北韓今年的核試驗實施嚴厲制裁，並敦促平壤停止違反聯合國決議的
導彈和核試驗。
但是北京和莫斯科也譴責在南韓部署薩德，稱此舉是試圖增加美國在地區的軍事力量，並
使用薩德強大的雷測系統監控中俄兩國的軍事設施。
反對者擔心，薩德將進一步導致地區分裂，讓中俄更可能支持擁核的北韓，而不是加強南
韓的安全。
地方擔憂
大約2000多名示威者星期四聚集在首爾，其中許多人是薩德部署地點附近星州郡的居民。
星州郡守金恆坤也在抗議人群中，他剃了光頭以示抗議。
許多星州郡居民擔心，薩德強大雷達系統的電磁輻射會對周邊居民的健康造成嚴重危害，
並污染農作物。
南韓和美國軍方試圖反駁這些說法。他們在關島公開測試了薩德系統，並在首爾南部測試
了使用相同雷達系統的愛國者導彈防禦系統。政府對當地民眾保證說，薩德將會部署在距
離人口稠密地區1.5公里的地方。
但是反對者質疑這些測試，並對評估和選址過程的不透明感到憤怒。
「人民團結參與民主」組織的領袖朴正恩（Park Jung-eun，音譯）說：「這就是南韓政
府處理薩德爭議的方式，讓民眾必須要接受政府單方面做出的決定。」
上個星期，南韓總理黃教安前往星州郡試圖安撫民眾對薩德的擔憂，但是他在講話時抗議
聲不斷，還有憤怒的抗議者向他扔雞蛋和瓶子，甚至圍堵他乘坐的車輛長達幾個小時。