里約奧運：巴西為何把恐怖活動當笑料？
http://big5.ftchinese.com/story/001068746?full=y
英國《金融時報》 薩曼莎‧皮爾遜 報道
上月，巴西警方逮捕了12名涉嫌策劃在奧運會(Olympic Games)期間發動恐怖襲擊的男子
。對此，這個拉美國家以它唯一知道的方式做出反應：在Twitter網站上編段子。
一名學生打趣道：“天哪，就連巴西的恐怖分子都這麽懶！”藉此取笑該團夥從未當面會
晤，而是通過WhatsApp應用相互聯系。
其他人則嘲笑他們“太業餘”。根據巴西司法部長亞歷山大‧德莫賴斯(Alexandre de
Moraes)的說法，嫌疑人參加了一個網上的“伊拉克與黎凡特伊斯蘭國”(ISIS)入會儀式
，討論過參加武術方面的課程，並試圖通過互聯網從巴拉圭購買一支AK-47突擊步槍。
一名巴西人在Twitter發消息稱：“聽起來更像是（功夫明星）查克‧諾裡斯(Chuck
Norris)。”其他人則嘲笑他們把針對奧運會的“籌備工作”拖到了最後一刻。還有一位
諷刺道：“我打賭，那支AK-47仍和我訂的刮胡水一起卡在海關呢。”
對於一場原本可能十分可怕的襲擊，巴西人輕松的回應方式並不讓人意外。奧薩馬‧本拉
登(Osama bin Laden)的面具在狂歡節上大受歡迎——證明對這個外表上和平主義的國度
來說，伊斯蘭恐怖主義的概念仍然十分陌生。在本月奧運會前發起的收網行動，是巴西根
據新的反恐法採取的首次反恐行動。
圍繞這次行動對巴西當局的嘲笑則令人擔憂。專門研究巴西警方的聖保羅圖利奧‧瓦爾加
斯基金會(Getulio Vargas Foundation)研究人員拉斐爾‧阿爾卡迪帕尼(Rafael
Alcadipani)表示：“整件事並不能自圓其說——如果想弄支步槍，在巴西只要3000雷亞
爾（合918美元）就可以租一支。”他說，這次行動是巴西政府自導自演的一場媒體秀，
以便向全球展示巴西認真對待恐怖主義威脅。
大面積的腐敗和違規現象令巴西人什麽都不信。近期的政治危機進一步侵蝕了他們對體制
的信任。有人暗示，聯邦警察炮製這場收網行動，以便蓋過巴西情報局(ABIN)的風頭。其
他人則相信他們虛構了整個情節。
麻煩纏身的里約奧運
還有博客文章表示，里約熱內盧根本不值得發動襲擊。在一個在Facebook網站上病毒式傳
播的小品中，兩名恐怖分子試圖炸掉該市的救世基督像。兩人在行動中先是丟了行李，接
著遭遇了搶劫，然後被堵在路上，最後遭遇貧民窟發生的槍戰，結果只好放棄。該貼最後
聲稱：“他們無法確定，毀掉里約熱內盧是恐怖行為還是慈善行為。”
對某些人來說，這個問題體現了巴西的“混血情結”(complexo de vira-lata)。這個表
述是作家內爾送‧羅德里格斯(Nelson Rodrigues)發明的，用來表示被認為是巴西民族基
本心理特徵的自卑感。按照這一觀點，巴西不是一個“認真”的國度——在這個例子里，
就連恐怖分子都不把巴西當一回事。
不過，就巴西人對恐怖主義的淡定態度而言，也許最陰暗的解釋是他們天天面對恐怖。僅
里約一個州，每天平均就有13人被謀殺。報紙上充斥著令人毛骨悚然的犯罪。以上周四為
例：有報道稱，一名女子用一輛四輪摩托碾壓一名嬰兒，一位十幾歲的少女在做愛時將其
男友捅死，一名15歲的孩子將一名幼童裝入桶內扔進運河，一名消防員在教室里槍殺了一
位女教師，還有關於大量暴力搶劫活動的報道。這是巴西的平凡一天。
上周，德莫賴斯在談到奧運會時表示：“我仍然認為國內犯罪是比恐怖主義更令人擔憂的
問題。”即使不該把獨狼恐怖分子的活動排除在外，他的話也是有些道理的。過去兩周在
里約熱內盧，一級方程式賽車(Formula One, F1)老闆伯尼‧埃克爾斯通(Bernie
Ecclestone)的岳母遭到綁架（後來被警方解救），一群異裝癖襲擊了一個澳大利亞電視
攝制組，還有一名新西蘭柔道冠軍表示他曾被武裝警察綁架和搶劫。
按理說，里約的黑幫至少不會打擾外來游客。動不動就扔手榴彈的毒梟在全世界都讓人害
怕，不過他們在奧運會期間很可能專註於自己的核心業務。上周，警方甚至截獲了多袋印
有里約2016(Rio 2016)標識的可卡因。出於巴西人都有的黑色幽默，這些可卡因帶有搞笑
的警告：“置於兒童拿不到的地方。”
譯者/何黎