原文
http://tinyurl.com/gvp8pyy
翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31697193
Economist Sep 10th 2016
即使是最細微的一點暗示，只要對境內任何一地想離開「祖國」一事表示支持，中國領導
人都會露出痛苦的表情。荷槍實彈的警察跟情報人員，確保沒有人敢公開支持西藏跟新疆
，這兩個位於中國西部，傳統上躁鬱不安的區域。中國近年來迅速的軍隊現代化，部分原
因是為了恫嚇台灣，這個從未被中國共產黨統治過的地方，不希望台灣走向正式獨立。
然後，想像一下，中國共產黨對於香港9月4日的選舉結果，感到多恐怖。立法會七十個席
次中，有六席被希望香港能更自外於中國的候選人奪走。雖然他們人數不多，這些「本土
派」的出現，可能會改變共產黨對這塊前英國殖民地的看法。香港不再僅是無止盡地呼籲
民主，現在香港可能成為中國得奮力對抗分離主義的最前線。
多虧了中國從英國手上繼承而來的體制(欣喜地)，立法會的選舉結果，還是偏向建制派政
客。由三十席保留的「功能界別」，意即各種專業人士、產業界人士，以及其他傾向支持
政府的團體成員(另外還有另外五席超級區議員，不屬於功能界別，經由所有選民選出)，
確保了這樣的體制。因此不意外地，親政府派可以拿下四十席，這樣的多數席次可確保大
多數法案能通過。在2012立法會選舉中，建制派拿下四十三席。
北京的共產黨政府眼中，令人不安的不是反對派的席次稍長，還是其中的組成。有些大聲
批評共產黨(只能在香港，隱蔽地)的老議員，離開了立法會，但本土派第一次在立法會中
獲得席次。這些人不但提出獨立的想法，他們比老派民主人士更樂於參與公民不服從。有
些人是2014雨傘革命的領導者，那場由學生帶領，要求更民主的示威、靜坐行動持續了數
周，佔領了繁忙的商業大街。
雨傘的餘蔭
The umbrellas’ shadow
競逐三十五席「地方選區」的候選人中，泛民派囊括了幾乎55%的支持。但有很大一部分
— 將近20% — 是投給雨傘運動後才由本土派成立的政黨。這些團體似乎喜歡使用混和名
。其中一個比較激進的「青年新政(Youngspiration)」，現在有兩席。「香港眾志
(Demosisto)」的羅冠聰，是雨傘運動的領導人之一，也是立法會有史以來最年輕的當選
人，他稱自己是「二十三歲小夥子」。羅冠聰(上圖照，後面支持者在勝選後，手持得票
數50,818紙牌)在8月時，因煽動人群在抗議活動中進入圍欄隔開的區域，被判要服一百二
十小時的社會勞役。
香港政府，無疑地會被北京政府催促，試圖不要讓獨立支持者進行活動。香港政府要求所
有候選人簽署一份文件，聲明香港是中國「不可分割的一部分」。並威脅，若不如此做，
將面臨刑事訴訟。有六位直言不諱的候選人被排除(他們打算上法庭解決)。但某些勝選人
，已表達過對獨立的支持。所有人都呼籲「民主自決」，意味著香港民眾自己選擇要與中
國保持甚麼樣的關係。「青年新政」希望能在五年內對此事作公投，他們的黨員相信，這
件事越早做越好，誰知道2047年後會發生甚麼事；香港基本法中，並沒保證2047年後「一
國兩制」還會持續。
儘管香港政府努力阻擾(比如說，近來香港政府禁止教師在學校表達對獨立的支持)，但中
國拒絕與雨傘運動抗議人士妥協，助長了這些團體的聲勢。中國政府拒絕對他們的要求讓
步，讓特首直選。中國堅持，特首候選人一定要經由一個充滿忠誠香港人的委員會選出，
所謂忠誠香港人，可以看做是排除反對共產黨的民主派人士。
也因為中國前幾個月拘禁五位香港書商(因他們販賣中國領導人政治八卦書籍)的事件，讓
支持更激進的政治理念一事火上加油。其中一位是在香港消失，顯然是被大陸特務綁走。
一些香港人也對大陸來的人流感到厭惡，譴責他們把房價推高、把好工作搶走，並在購物
行程中把貨架掃空。本土派一直是抗議這些「蝗蟲(一日遊掃貨的大陸人)」的最前線。
中國對香港選舉結果最初的反應是防衛(一如往常，連試都不用試，抹除網路上任何有關
香港民主進展的評論)。中國媒體幾乎不提這件事，但領導階層顯然很擔心。一份政府聲
明說，倡議香港獨立是「對中國主權及安全的威脅」，且會傷害香港的繁榮跟穩定。中國
政府支持香港政府採取任何合法手段來阻止此事。
中國可能做的選擇之一，是催促香港，將中國政府一直希望導入的反分裂法落實。但這可
能會引起大眾反彈，正如2003年意圖如此做時，引起數萬人上街頭抗議。中國也可能考慮
支持現任特首梁振英，讓他在明年3月的選舉後再擔任一任。梁振英無疑非常討厭本土派
，但他自己也很不受歡迎。把他放在特首的位置上，也許會有激發更多人上街頭的風險。
最不可能的選項，是中國將給予許多香港人所想要的民主。中國政府的許多憂慮中，最擔
心的就是中國其他部分(不只是不平靜的西部)也可能會問，為何我們不被允許擁有民主。