標題:比肩毛鄧，習近平正式成為「核心」領導人
新聞來源:紐約時報
http://cn.nytimes.com/china/20161028/xi-jinping-china/zh-hant/
北京——本週四，中國國家主席習近平的地位得到了大幅擢升，中國共產黨在一次會議上
改稱他為「核心」領導人，讓他獲得了與毛澤東和鄧小平相當的崇高地位。
習近平的最新頭銜呼應了那些鐵腕政治人物，增強了他塑造中共新領導層的實力。這也是
在警告官員們不要有非分之想，雖然有些人私下擔心他掌握了太大的控制權，有損於集體
領導的傳統，而建立這種傳統的目的，就是為了防止毛澤東最後幾十年裡那樣的權力濫用
重演。
中央委員會在為期四天的會議後發佈公報，稱自他2012年成為黨的總書記以來，以「以習
近平同志為核心」的黨中央就保持了身體力行、率先垂範。
「一個國家、一個政黨，領導核心至關重要，」中國國家電視台在新聞中以嚴肅的語氣朗
讀了這份文件。
在中國，這種頭銜是一項強大的政治資本，習近平的新身份將在黨內上下引起振動。
「看來這個會議真的是習近平的一次勝利，」波士頓大學研究中國政治領導層的教授傅士
卓(Joseph Fewsmith)通過電郵表示。「這對人事變動究竟意味著什麼還很難說，但習近
平似乎會達到自己的目的。」
「核心」這個詞不代表特定的權力。但它向潛在的競爭對手表明，習近平超越了一般的現
代中國領導人，擁有極少數領導人才享有的地位。各級官員將被要求參加宣傳和學習會議
，表達他們對習近平的忠誠，並稱頌他的新身份。
這也表明，習近平將拋開前任那種艱難求取共識的風格，對中國的下一任領導班子施加強
烈的個人影響。
「從表面來看，自2000年來就成為中國政治標準的『集體領導』概念被進一步削弱了，」
在北京從事研究的學者裘德·布蘭切特(Jude Blanchette)說。他正在寫一本關於毛澤東
思想的書。
布蘭切特說：「這證實了習近平本人必然意識到了的一個情況，即在後毛澤東時代慢慢出
現的權力分享和制度化繼承規範，現在顯然受到了懷疑。」
但中共的研究人員和出版物認為，中國正經受著經濟下滑，國際環境變得更加嚴峻的考驗
，需要一個強有力的領導人來推動習近平關於振興經濟、加強一黨統治和提升中國在全球
的地位這些雄心勃勃卻存在衝突的議程。
中共的主要黨報《人民日報》說，中國和一黨統治制度要迎接這些挑戰，就需要有一個強
大的權威中心。
「黨中央、全黨必須有一個核心，」中央委員會會議結束時的一篇社論稱。給予習核心地
位是「黨和國家根本利益所在，是堅持和加強黨的領導的根本保證」。
領導「核心」這個詞可以追溯到1989年動亂期間，江澤民突然被任命為總書記時，鄧小平
用這個詞來確立他所缺乏的權威。鄧小平還說自己和毛澤東是兩代領導層的核心，暗示他
們的權威幾乎無可置疑。但習近平的前任胡錦濤是個謹慎的人，他沒能確定自己的卓越地
位，也從來沒有得到過這個頭銜。
「習近平核心的正式表述的提出很重要，」北京的中國人民大學國家發展與戰略研究院教
授聶輝華在接受採訪時說。習近平的擢升將有助於他對多年來中共渙散的紀律進行整頓。
聶輝華說：「這個核心的概念肯定有利於貫徹黨內監督和反腐敗的推進。」
中央委員會還計劃在明年下半年召開一次大會，幾乎可以肯定的是，屆時將確認習近平連
任國家領導人五年，並任命一批他手下的新官員。
在那次大會上，很多領導人必然會退休，為習近平重塑黨內最高領導層的騰出空間。根據
非正式的退休年齡上限，中共最高機構政治局常委會中的七名成員中有五名必將退休，只
剩下習近平和總理李克強。
習近平成為領導核心，表明在可能會因此充滿爭論的未來一年中，他和同事在下一屆領導
層的定奪上已經佔據了上風。
之前的兩次領導人交接，在現任領導人從黨總書記位置上退下來在五年甚至十年之前，可
能的繼任者就已經被選中。但一些政治知情人士和分析師說，習近平可能會推遲選擇繼任
者，以便獲得更多的時間和更多的選擇，更好地維持自己的影響力。
習近平的擢升「向他的同事表明，他很願意忽略以前的規範，這可能會對明天秋天的人事
任命產生很大影響」，華盛頓國際戰略研究中心(Center for Strategic and
International Studies)的中國政治專家凱瑞斯托弗·K·詹森(Christopher K.
Johnson)說，這「確定了他不是一個平等群體中的第一位，而是獨一無二的」。
但中央委員會的公告也暗示，習近平尊重大家對不同背景的領導層的需要。會議公報稱，
官員們應該來自「五湖四海」，指的就是這一點。
習近平具體是如何獲得這個頭銜的，可能在很長時間內都不會為人所知。精英政黨政治行
事極為秘密，而且在他執政期間，這種保密作風更為加劇。
但習近平和他的盟友似乎想出了一個策略，來播種他作為「核心」的概念，然後聲稱這是
對官員忠誠度的必要測試。他們自今年年初就開始為這個頭銜做準備，當時有數十名省級
領導人異口同聲地稱頌習近平是核心領導者。
最近，一些官員再次開始歌功頌德，呼籲大家「絕對忠誠」，捍衛他作為領導者的「絕對
權威」。本週，黨刊《人民論壇》表示，「對進一步確定習近平總書記的核心地位有很大
的期望」。最近被習近平提拔為北方重要港口城市天津市市委書記的李鴻忠，就特別熱衷
於為他搖旗吶喊。
「黨中央的領導核心就是習近平總書記，」李鴻忠上週在《天津日報》上表示，當時中央
還沒有這麼宣布。「維護核心、維護核心的權威，就是全黨的最高利益，也是國家和民族
的最高利益。」
然而，相對於中央委員會在一家1964年投入使用的蘇式酒店裡進行的「冊封」儀式，即使
是這種讚美也黯然失色。習近平在這個會議上還成功通過了兩套新的規定——管理黨的政
治生活，進行監督——這為他提供了打擊腐敗，加強自上而下的官員控制，以及擴大黨的
影響力的工具。
「中央的做法就是繼續從上而下的高壓推進，」人民大學的聶輝華說：「那就必須有核心
才能做。」
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)