標題:朴槿惠再次向國民道歉 欲斷絕與崔順實40年深交
新聞來源:韓國中央日報
http://chinese.joins.com/big5/article.do?method=detail&art_id=159177
“尊敬的各位國民。”11月4日上午10時30分，韓國總統朴槿惠身穿深灰色夾克和西服褲
子出現在青瓦台春秋館，在環視左右後開始閱讀對國民談話文。朴總統的聲音有些低沉，
表情比較陰暗沉痛。談話文從“給相信我並將國政交給我的各位國民帶來無法愈合的傷口
，我感到非常心痛”的部分開始，聲音開始有些顫抖。雖然她未流下眼淚，但在發表談話
過程中，她的眼圈一直都是紅紅的。
朴槿惠總統上個月25日在JTBC報道稱崔順實通過平板電腦接收總統的演講稿後進行第一次
道歉時，表情和口氣都比較平靜，但當天她在努力克製感情。在第一次道歉記者會時，她
分別使用了一次“遺憾”和“道歉”等字眼，但此次輪流使用了幾次“謝罪”、“道歉”
和“原諒”等字眼。
特別是她表示，“崔順實因涉嫌重大犯罪被逮捕，安鍾範前政策調整首席秘書官被逮捕，
正接受調查”，當她提到被稱為“手足”的兩人的名字時，聲音有些嘶啞。她在哽咽著表
示“我內心非常煎熬，甚至產生‘我就是為了這樣才當總統嗎’的愧疚感”之後有些哽咽
，一時說不出話來。
對於與崔順實的關係和大家對此的質疑，她比第一次道歉時更具體地進行了說明。接著，
朴總統以“進入青瓦台之後，我甚至斷絕了與家人之間的交流，孤獨地生活著”、“因為
我獨自生活，連幫助我處理個人事情的人都沒有……”、“她在我最辛苦的時候守護在我
身旁，因此我降低了警戒心是事實”、“現在甚至悲傷到晚上都睡不著覺”的感性語句企
圖尋求諒解。“我一直以不再讓國民心痛的決心努力著，然而事與願違，卻出現這種結果
，感覺我的心就像被撕裂了一樣”。
朴槿惠總統表示，“雖然心裏已經斷絕了所有聯係，但未來將會完全斷絕個人交情”，這
意味著朴槿惠總統已經下定決心斷絕與崔順實一家持續40多年的關係。
此次談話與上個月25日第一次道歉時不同，是現場直播，而非錄播。時間也從100秒增至9
分20秒，增加至近六倍。與上個月25日讀完演講稿就直接退場不同，此次朴總統結束發表
後，前往記者席對青瓦台常駐記者表示，“讓大家如此擔心，真的非常抱歉。那麽我先回
去了”。但此次與上次道歉時一樣，朴總統在發表談話文之後都未接受記者的提問。
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)