標題:特朗普與中東棋局
新聞來源:金融時報
http://big5.ftchinese.com/story/001070319#adchannelID=1200
卡拉夫：用不了多久，特朗普就會發現，在中東的流沙里，哪怕邁錯極小一步都可能很快
引發一場重大危機。
早點找到他，對他不吝溢美之詞。提出政治交易並承諾幫美國再次偉大。用無可動搖的事
實武裝你自己，最重要的是，要避免激怒他，因為他一點就著。
這是在贏得特朗普的心和頭腦之戰打響之際，我聽到美國人分享給其中東朋友的建議。這
位美國當選總統的政策仍然是個謎，但是他的性格特點及熱衷交易的本性是有據可查的。
就像世界大部分地方一樣，中東也因這個從沒有外交經驗、且與他們示好了數十年的華盛
頓建制派毫無關聯的政治新手當選美國總統而震驚。我在阿布扎比參加的一個外交政策論
壇突顯了中東官員對希拉里‧克林頓(Hillary Clinton)獲勝是多麽有信心。事實上，就
在大選前，希拉里的幾個顧問還在海灣地區舉行了會談，策劃她的中東戰略。
結果，這個對民粹主義、兩極分化以及販賣半謠言的危險太熟悉不過的地區，只能眼睜睜
地看著美國選出一個對中東的策略僅停留在一些口號——承諾強硬對待伊朗、更強硬地對
待伊斯蘭主義者——的領導人。
在特朗普獲勝後的初期階段，該地區似乎出現了兩個贏家。第一個是為特朗普當選歡呼的
以色列極右翼分子，他們希望特朗普放棄承認巴勒斯坦國的想法。第二個贏家是埃及總統
阿卜杜勒‧法塔赫‧塞西(Abdel Fattah al-Sisi)，他以鏟除穆斯林兄弟會(Muslim
Brotherhood)為己任，被特朗普稱贊為“很棒的家夥”。一些分析人士半開玩笑地說，阿
聯酋也可能從特朗普當選總統受益，因為他在迪拜開發一個高爾夫球場，對這里十分熟悉
。
然而，縱觀整個海灣地區，官員們仍然不知道該如何看待特朗普。但考慮到他們普遍對巴
拉克‧奧巴馬(Barack Obama)政府感到失望，也對他們認為的奧巴馬政府把重心轉向伊朗
感到失望，遜尼派的阿拉伯國家希望這位新領導人能帶來新的蜜月期。中東官員謹慎地談
到如果美國不再與伊朗眉來眼去可能出現的機會。
不過，即使對於伊朗的強硬派對手來說，這位當選總統可能也太瘋狂了。以特朗普常常炮
轟的核協議為例。不管海灣國家多麽不喜歡該協議，沒人主張推翻它。海灣地區的官員表
示，特朗普政府應該把精力放在強有力地執行該協議並且大聲指出違反該協議的舉動；它
應該懲罰伊朗乾涉阿拉伯事務——從敘利亞到伊拉克、從巴林到也門。
然而，這份願望清單將有悖於特朗普的兩個本能：置身事外的傾向以及對結盟意義的質疑
。
特朗普擔任總統面臨的一個風險是，對伊朗進一步施壓可能會促使伊朗退出核協議並且加
快研製核彈。與此同時，傳統的遜尼派盟友將被迫獨自面對這導致的緊張驟升。
特朗普也會發現，在中東棋盤上的一舉一動都會帶來連鎖反應。考慮一下敘利亞問題：他
支持加大與俄羅斯合作。這將支持阿薩德政權——及其主要盟友伊朗，而目的本來是削弱
伊朗。美國與俄羅斯聯手，還將疏遠沙特阿拉伯——敘利亞反對派的主要支持者以及伊朗
的死敵。
該地區面臨的另一個風險是，即便特朗普緩和他更為極端的一些立場，他和他團隊的言論
仍然可能帶來不可估量的傷害——使更多穆斯林變得激進、使這位當選總統發誓要打擊的
極端組織的隊伍進一步壯大。特朗普選擇的國家安全顧問邁克爾‧弗林(Michael Flynn)
稱伊斯蘭教與其說是宗教不如說是政治意識形態，並且把伊斯蘭教比作“癌症”。此外，
無論他還是特朗普似乎都不會區分不同類型的伊斯蘭教信仰者——政治人士或是極端分子
。
不過，用不了多久特朗普就會發現，在中東的流沙里，哪怕邁錯極小的一步都可能很快引
發一場嚴重的大危機。
註：此文作者是英國《金融時報》副主編(Deputy Editor of the Financial Times)。
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)