標題:中情局局長警告特朗普：廢止伊朗核協議「愚蠢至極」
新聞來源:BBC
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/world/2016/11/161130_usa_cia_chief_on_trump
美國中央情報局（CIA）局長向候任美國總統唐納德·特朗普（Donald Trump）發出警告
，指終止伊朗核協議將會帶來「災難性」後來，是「愚蠢至極」的。
在接受BBC訪問時，約翰·布倫南（John Brennan）還建議，新任總統應審慎看待俄羅斯
作出的承諾，並指敘利亞的問題很大程度上應歸咎於莫斯科。
在競選時，特朗普聲稱要廢止伊朗核協議，並暗示將與俄羅斯進行更緊密的合作。
布倫南領導中情局四年，將於一月卸任。
這是第一次有中情局局長接受英國媒體訪問，布倫南在當中列出了一系列他認為新政府需
要「審慎克制」地處理的領域——包括涉及恐怖主義時所使用的措辭，與俄羅斯的關係，
伊朗核協議以及中情局應該如何使用其秘密行動能力等問題。
俄羅斯在敘利亞的角色
布倫南對敘利亞局勢作了大致的判斷，形容當地平民所遭受的殺戮是「無法無天」的，並
認為敘利亞政府和俄羅斯應該對此負責。
奧巴馬政府一直奉行的政策是支持敘利亞反對派與阿薩德政府對抗。中情局局長表示，他
認為美國需要繼續支持和幫助反對派抵抗由敘利亞、伊朗、真主黨以及俄羅斯實施的「狂
轟濫炸」。
他說，俄羅斯繼續掌握著敘利亞的未來之匙，但是對於俄羅斯達至任何協議的意願，他表
示懷疑。他說，莫斯科在其談判策略上一直「虛偽而不真誠」，為的是拖延進程，以「吞
掉」阿勒頗。
「在俄羅斯人沒有成功取得盡可能多的戰略要地之前，我沒有信心相信他們會溫和下來，
」他說。
即將上任的特朗普政府曾表示，可能會嘗試在一系列的問題上與俄羅斯作更緊密的合作。
「我想，特朗普總統和新一屆政府需要審慎看待俄羅斯作出的承諾，」布倫南告訴BBC說
。他的理據是，莫斯科在過去曾經不守諾言。
黑客入侵美國大選
在俄羅斯是否有通過黑客入侵和散播信息來左右美國大選的問題上，中情局局長確定，俄
羅斯有嘗試實施這類行動，但他表示，對於這些行動帶來的影響，他的看法與美國國內的
一些人不一樣。
他確認，他曾和俄羅斯對等級別的人員有過對話，並就這些問題挑戰過他們，警告他們這
些行動將會帶來逆反效果。
他說，美國不應該「自降身份」，也不應該冒險升級行動，以同樣的方式應對俄羅斯的黑
客行動，但是同樣有其他的方式可以確保令俄羅斯明白，這樣的行為是不能接受的。
伊朗核協議
他對特朗普新班子作出的警告，還涉及另一個領域，就是他們曾在競選時所提出的放棄伊
朗核協議的立場。
「我認為它將是災難性的，真的是，」布倫南告訴BBC說。
「首先，一屆新政府撕毀前一屆政府所達成的協議，是前所未有的事。」
他說，這樣的舉措將要帶來令伊朗強硬派壯大的風險，也會在伊朗重新開始核項目的情況
下，令其他國家跟隨仿效。「我想如果下一屆政府要撕毀這份協議，將會是愚蠢至極的，
」他說。
恐襲威脅
恐怖主義仍然是一個首要考慮。他表示，所謂的「伊斯蘭國」（IS）內部計劃在境外發動
襲擊的團隊仍然「非常活躍」，並且在戰場失利的情況下，仍然在試圖向外顯示，他們仍
有能力對西方實施襲擊。
無人機與在押人員
中情局被指是作為總統秘密的無形之手進行情報收集和其他行動。它的行動通常都是機密
行動，並且常常在被披露時充滿爭議。
約翰·布倫南在任期內所面對過的最公開挑戰之一，是中情局在9/11襲擊後對在押人員使
用「水刑」（waterboarding）東窗事發。
候任總統特朗普曾表示，如果他認為水刑是有效的話，他會考慮繼續使用。布倫南明確表
示，他認為這是錯的。
「毫無疑問，中情局在這件事情上的確是備受打擊，」他說，「我相信CIA的絕大部分人
員不會想回去做那樣的事。」
在奧巴馬政府執政期間，無人機攻擊的技術進步加快，但當中很多的責任在於軍方而不是
中情局。而當布倫南在白宮負責反恐行動時，他在為使用無人機攻擊制訂一系列守則上發
揮了重要作用。
那麼，新一屆政府會不會在無人機攻擊以及對待囚犯的問題上重寫守則？
「在這一點上，新一屆政府將有重大責任……要確保他們盡可能有效和明智地使用政府所
具有的巨大能力，」他告訴BBC說，如果像無人機攻擊這樣的能力被濫用的話，對於美國
的安全來說將是適得其反的。
「反伊斯蘭戰爭」
中情局局長說，他尚未與新的政府團隊討論中情局所擁有的能力和管理的行動項目，但是
他凖備要這樣做。
「外面有很多人看報紙和聽新聞廣播，得到的事實可能會有點——你知道嗎——脫節的。
所以我想要保證的是，新團隊明白實際情況是怎樣的。最終，如何履行他們的責任是他們
要作的決定。」
新政府的一些成員，比如邁克爾·弗林將軍（Gen Michael Flynn），都曾經提及過，美
國需要承認自己正在與伊斯蘭主義武裝分子進行一場「世界大戰」。
在被問到「世界大戰」的說法是否有好處時，中情局局長表示，新的團隊需要「克制地使
用措辭和傳達信息，因為如果他們不克制，他們的用語將會被恐怖分子和極端組織利用，
作為將美國及其政府塑成反伊斯蘭教勢力，而我們並不是。」
布倫南表示，奧巴馬總統已經要求美國情報部門要深入研究，政府換屆時期是否會被敵對
勢力利用。
候任總統特朗普已經表示，他將會提名國會議員邁克·蓬佩奧（Mike Pompeo）為下一任
中情局局長。
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)