標題:普京：期待與美國關系正常化
新聞來源:金融時報
http://big5.ftchinese.com/story/001070398
英國《金融時報》 馬克斯‧塞登 莫斯科報道
俄羅斯總統在其第13次年度國情咨文中語氣和緩，向西方伸出橄欖枝，稱希望與特朗普政
府合作打擊恐怖主義。
俄羅斯總統弗拉基米爾‧普京(Vladimir Putin)周四試探性向西方伸出橄欖枝，他譴責“
有關俄羅斯侵略行為的錯誤觀念”，並表示希望即將就任的美國行政當局將與莫斯科方面
聯手打擊恐怖主義。
普京在克裡姆林宮金色主大廳向議會兩院、數十名高級官員、國有企業老總和宗教界人士
表示，莫斯科方面希望在美國下任總統唐納德‧特朗普(Donald Trump)主政期間與美國實
現關系“正常化”。
“我們有確保國際安全與穩定以及加強裁減軍備制度的共同責任，”普京在周四發表的年
度國情咨文中表示，“我想強調，打破戰略均勢的企圖是非常危險的，可能導致一場全球
災難。我們時刻都不能忘記這一點。”
俄羅斯希望，特朗普將在敘利亞沖突中被證明是比他的前任巴拉克‧奧巴馬(Barack
Obama)更加配合的合作夥伴；奧巴馬在普京支持敘利亞領導人巴沙爾‧阿薩德(Bashar
al-Assad)的問題上一再對普京翻臉。目前俄羅斯官員正在與敘利亞反政府武裝進行秘密
談判（美國沒有參與），看能否結束阿勒頗(Aleppo)的戰鬥，突顯自去年俄羅斯介入沖突
以來，美國已受到排擠。
普京在自2000年首次成為總統後的第13次年度國情咨文中，採取了和緩的語氣。“我們都
厭倦了付費信息宣傳，捏造和泄露不宜公開的信息，並且對我們說教——如果我們想這麽
做的話，我們自己也可以對任何人說教，”他說，這顯然是指有關俄羅斯插手美國選舉的
警告。“與我們那些把俄羅斯看作敵人的外國同事不同，我們不尋求、也從未尋求敵人；
我們需要朋友，”他宣告。
俄羅斯正連續第二年深陷經濟衰退。普京稱，該國經濟已經渡過難關，因為國家“以愛國
價值觀為凝聚力團結在一起，剋服經濟問題”。普京贊揚央行力求今年將通脹率控制在6%
以下，並爭取到2017年底達到4%的通脹目標。普京說，他希望到2019年俄羅斯的國內生產
總值(GDP)增長將超過全球平均水平。
普京在講話中作出的最重大政策宣佈是，要求政府最遲在2018年拿出一套新的稅收制度。
官員們已經考慮放棄13%的單一稅率；該稅率被視為普京早期成功的一個例子。在全球油
價低迷的背景下，俄羅斯正艱難應對預算赤字。
當他準備進入掌權的第17年之際，普京含蓄承認俄羅斯的許多經濟困難是自己釀成的。“
經濟減速的主要原因首先在於經濟問題，”他說。
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)