標題: 川普提名華裔移民趙小蘭出任交通部長
新聞來源: https://goo.gl/l6zzC1
華盛頓——她是一位女性，也是一名移民，作為共和黨建制派的顯要人物已有20年之久。
她是精通首都圈內遊戲的職業玩家。
現在，她要為候任總統唐納德·J·川普(Donald J. Trump)工作了。
週二，川普任命趙小蘭(Elaine L. Chao)為他的交通部長人選。從許多方面講，被擢升者
的背景和經驗都與他的反華盛頓競選活動那種莽撞和擾亂性的基調不符。
但選擇這樣的人也釋放出一個信號，即川普明白他需要在身邊凝聚一些能幫他完成自身議
程中最艱難那些部分的人，哪怕他們來自他通常會鄙視的政治建制勢力。
他的交通部長有可能是比較關鍵的角色之一。作為房地產大亨，川普曾表示，基礎設施重
建會是他履職頭100天裡的一個優先事項。不管是在政治還是個人層面，趙小蘭都有遊走
於對立的首都權力派系之間的經驗。她的丈夫是肯塔基州共和黨人、參議院多數黨領袖米
奇·麥康奈爾(Mitch McConnell)。
如果得到批准，這將是趙小蘭第二次在白宮內閣擔任職務。作為喬治·W·布希(George
W. Bush)總統的勞工部長，她是唯一一位在其政府效力滿八年的官員。
在那之前，趙小蘭在聯邦政府不同的部門工作過。她曾在羅納德·雷根(Ronald Reagan)
政府時期擔任白宮學者，在喬治·布希(George Bush)政府時期擔任和平隊(Peace Corps)
隊長，後者還任命她為交通部副部長。
「這很能說明問題，」趙小蘭的朋友、共和黨資深顧問理查德·F·霍爾特(Richard F.
Hohlt)說道。「她知道如何做一名政府官員，知道如何堅持下去。」
趙小蘭的簡歷顯示了她在華盛頓內外的權力圈子裡都能如魚得水。她既為哈佛大學甘迺迪
政府學院(Harvard's Kennedy School of Government)工作過，也曾效力於保守的傳統基
金會(Heritage Foundation)。她還經常在福克斯新聞頻道上以評論員的身份現身，川普
的其他幾名內閣人選和候選人也都有過這種經歷，包括被任命為副國家安全顧問的K·T·
麥克法蘭(K. T. McFarland)。
這不是她與魯伯特·默多克(Rupert Murdoch)的世界唯一的聯繫。福克斯新聞頻道隸屬於
默多克的新聞集團(News Corporation)，而趙小蘭是該公司董事會成員。
她為截至目前嚴重偏老、偏白人和男性的這個內閣增加了一些多樣性。63歲的趙小蘭出生
於台灣，在八歲時隨家人移居到了美國。
儘管她的生活面向公眾的方面已廣為人知，但趙小蘭在丈夫的職業生涯中也扮演了必不可
少的幕後角色，最近一次則是在後者竭力挫敗讓他於2014年下台的努力時。在朋友和同事
眼中性格不屈不撓的趙小蘭，偶爾會走進公眾視線，與丈夫的對手交手。
有時他們也會主動向她發起挑戰，而她則是樂於迎戰。一個肯塔基自由派組織曾在2013年
暗示趙小蘭由於某種原因與美國的工作向中國流失的情況有關——這樣的攻擊明顯是有意
將麥康奈爾描繪成與美國企業集團關係過於親密的形象——她隨即拍了一則廣告，迅速為
他進行辯護。「極左翼特殊利益集團也是在攻擊我的種族身份，甚至因為米奇娶了我而質
疑他的愛國精神，」她說。「有人竟可以低劣到這種程度。」
據一位負責交接工作的高層人員透露，川普對趙小蘭的活力和衝勁印象深刻。此人要求匿
名談論她和候任總統之間的私下交流。這名工作人員還表示，川普也很欣賞她直截了當的
態度。
但既然趙小蘭即將獲得川普內閣中的重要職位，她個人與企業的關係有可能受到嚴格的審
查。在擔任勞工部長時期，她曾被指責其部門偏向企業方，在執法和勞工安全問題上比較
鬆懈。
在當時，她對這些顧慮不屑一顧，稱之為「黨派」攻擊。
趙小蘭不擔任公職的時間，有可能才是勞工和其他左傾利益集團最關注的時段，儘管她的
任命在參議院獲批似乎沒什麼疑問。紐約州參議員、民主黨領袖查克·舒默(Chuck
Schumer)在週二稱讚了趙小蘭的公職表現，表示他希望能就川普在基礎設施建設方面的計
劃與她展開合作。該計劃必須得到由她丈夫領導的參議院的通過。
「我希望趙部長有同樣遠大的目標，願意與民主黨人一起協作，」舒默說道。
她的批評者尤其感興趣的領域會是她在富國銀行(Wells Fargo)董事會裡的立場。該銀行
之前曾被曝光有多名經理容忍、甚至鼓勵員工讓客戶註冊他們並不想要的服務。