標題:奧地利：極右翼在總統府門前止步
新聞來源:法國國際廣播電台
http://trad.cn.rfi.fr/%E6%94%BF%E6%B2%BB/20161204-%E5%A5%A7%E5%9C%B0%E5%88%A9
%EF%BC%9A%E6%A5%B5%E5%8F%B3%E7%BF%BC%E5%9C%A8%E7%B8%BD%E7%B5%B1%E5%BA%9C%E9%9
6%80%E5%89%8D%E6%AD%A2%E6%AD%A5
歐盟周日有兩怕，一怕發生特朗普效應，奧地利極右翼候選人當選總統；二怕意大利全民
公決失敗，在歐洲引起一場動蕩。至少，前者結果已出，“狼沒有來”，綠黨人士勝出；
後者與之前悲觀的預料相符，全民公決以失敗告終。
自今年夏天以來，歐洲輿論一直在說，奧地利極右翼走到了總統府大門口。周日晚間大選
結果顯示，奧地利極右翼的確走到了總統府大門口，但離進門還有一段距離。
在歐洲全境民粹之風盛行的時刻，打賭要贏取這場總統選舉的奧地利極右翼自由黨領導人
霍費爾周日敗於綠黨人物範德貝倫。霍費爾承認敗選，在祝福對手的同時表示“未能成功
十分悲傷”。範德貝倫則呼籲所有奧地利人團結一致共同工作。根據奧地利公營電視預測
，現年72歲的範德貝倫以53.3%的得票率領先，現年42歲、自由黨副主席的霍費爾以46.7%
居後。
前綠黨領袖、同時是前奧地利經濟學院院長的範德貝倫慶幸自己的勝利是“親歐洲的勝利
”。比起5月22日第一次總統大選取得的50.3%的得票率，這次有了明顯進展。那次選舉因
程序出現問題，在遭到自由黨抗議後被撤銷。
歐盟理事會主席圖斯克以歐盟的名義祝賀範德貝倫戰勝極右翼霍費爾，稱讚這一勝利對維
護歐盟的統一做出了貢獻。歐洲議會主席舒勒茲認為奧地利大選結果顯示了民族主義與民
粹主義的嚴重失敗。法國總統奧朗德則稱讚“奧地利人民選擇了歐盟和開放”。法國總理
瓦爾斯發推指出：“歐盟並非命中注定陷入民粹主義”。德國外長施坦因邁爾則認為這對
歐洲是一個“好兆頭”。
在英國脫歐，特朗普勝選之後，在歐洲，奧地利選舉結果被視為是受到激勵的極右翼暫時
停步的標誌。但是，這一勝利來之不易，此前大多數預測，或認為極右翼勝選，或指出兩
者旗鼓相當。周日晚上，支持範德貝倫的一方無法掩飾他們的吃驚，他們之前以為自由黨
候選人霍費爾會取得勝利。
霍費爾表面柔和、語氣溫和卻立場強硬。在這次大選中，為了贏得多數支持，努力軟化極
右翼政黨的形象，但絲毫沒有否認民粹與仇外的本質。年輕時代加入自由黨，2013成為該
黨副主席，長期在該黨主席的陰影中，故此出馬競選時霍費爾自我標榜是“新人、正直、
有能力”。五月份總統大選僅以些許比分落敗使其一下子獲得世界性聲譽，但仍然不失和
藹。自由黨在霍費爾影響下，排除了公開性的仇外和反猶言論，強調購買力、社會保護以
及直接民主，一步一步蠶食奧地利社民黨的底層地盤。本次選舉中，霍費爾雖然沒有公開
為奧地利脫歐辯護，但表示將要為奧地利與特朗普的美國及普京的俄羅斯靠攏儘力。霍費
爾儘力避免該黨一貫性的仇外言論，卻利用民眾擔心難民危機以及削弱主權的心理大作文
章。
範德貝倫則是一位堅定不移的歐洲派，他在競選中強調人道傳統以及奧地利必須向外國開
放，因為該國40%的國民經濟收入取決於出口。奧地利左右翼兩大傳統黨派