標題: 美軍上將談朝鮮危機：戰爭是最後手段
新聞來源: https://goo.gl/LWaH1o
韓國首爾——週一，美軍高級將領和韓國總統強調外交和制裁手段優先於戰爭，他們希望
避免與朝鮮發生武裝衝突，而中國也保證說要執行聯合國的新一輪制裁。
事態的發展表明，美國、韓國和中國的官員都力圖在亞洲強調一個信息，希望在川普上週
對朝鮮的導彈實驗和核試驗發出災難式的威脅之後，緩解緊張的局面。
韓國對川普的威脅感到吃驚，美國聯合參謀長聯席會議主席小約瑟夫·F·鄧福德上將
(Gen. Joseph F. Dunford Jr.)在與韓國總統文在寅(Moon Jae-in)會面時表示，軍事選
擇是最後的手段。
「美國軍方的首要任務是支持我們政府通過外交和經濟壓力實現朝鮮半島的無核化，」會
後發表的一份韓語聲明引用鄧福德將軍的話說。「我們正在為軍事選擇做準備，是為了以
防萬一這些努力沒有取得成效。」
在會面之前，文在寅發表了極其強硬的反衝突言論。「我們國家的利益是和平，朝鮮半島
再也不應該發生戰爭了，」聲明引用文在寅對高級工作人員發言時的說法稱。「不管怎麼
樣，朝鮮核問題都必須和平解決。」
中國是朝鮮的主要貿易夥伴，它宣佈，將於本週二開始對平壤嚴格實行新一輪的聯合國製
裁。
鄧福德對韓國的訪問是他在該地區三國行的第一站；川普和朝鮮領導人金正恩之間的唇槍
舌戰已經攪動了該地區的局勢。
鄧福德說，此行目的是向美國在該地區的盟友提供透明度，並防止中國對五角大廈的意圖
做出誤判。他於週一晚上抵達中國，並將在本週晚些時候前往日本。
很多韓國人居住在朝鮮炮火的射程之內，川普威脅說，如果平壤繼續用核導彈威脅美國，
就要對平壤使用「炮火和怒火」，這讓韓國人特別震驚。
在去首爾的路上，鄧福德將軍說，他的這次行程是為了支持國務卿雷克斯·蒂勒森(Rex
Tillerson)以外交和經濟手段遏制朝鮮。即使川普對朝鮮一個接一個地發表挑釁性聲明，
蒂勒森一直提醒平壤，如果該國停止導彈試驗和核試驗，對話的大門始終是開放的。
「作為軍事領導人，我必須確保總統在外交和經濟施壓失敗的時候，手上有切實可行的軍
事選項，」鄧福德將軍在飛機上告訴隨行記者。「但是，即使可以提供這些選擇，我們對
這些選擇的後果也抱持謹慎態度，這給了我們更大的緊迫感，確保我們竭盡全力去支持蒂
勒森的做法。」
他經過調整的聲明，似乎是想安撫韓國盟友，同時也為川普向朝鮮發出的警告提供後援。
就在上個月，朝鮮試射了兩枚洲際彈道導彈，第二枚似乎可以打到美國本土，這大大加劇
了川普政府對朝鮮核威脅的關切。目前還不清楚朝鮮是否可以讓這種導彈準確命中目標，
以及是否可以研發出能重新進入大氣層的核彈。
本月，華盛頓說服中國和俄羅斯支持聯合國安理會對朝鮮實施最為嚴格的制裁，這些措施
可能會削減朝鮮三分之一的對外出口收入。
週一，中國商務部和海關宣佈，該國將於週二起執行制裁措施，全面禁止從朝鮮進口水產
品、煤炭、鐵、鐵礦、鉛和鉛礦。被列入禁運的海鮮產品包括魚、甲殼綱動物和鱘魚魚子
醬。之前中國從朝鮮進口的海鮮以及煤炭數量相當可觀。
路透社援引中國海關人士的話透露，截至2017年上半年，中國從朝鮮進口了價值9100萬美
元（約合人民幣6億）的海鮮。
中國的這番聲明是在鄧福德將軍抵達北京數小時之前發表的。五角大廈表示，在為期兩天
的訪問中，鄧福德將與中國的房峰輝上將會面。
這次中國之行早在朝鮮局勢在近日加劇之前就已確定，是中美軍方高層的一系列互訪活動
之一。房峰輝曾在2014年訪問過華盛頓。
在北京，鄧福德可能會強調華盛頓將完成「薩德」(Thaad)導彈防禦系統在韓國的部署計
劃。中國強烈反對這個系統的部署，稱它對中國的安全構成了威脅。
韓國國防部長宋永武(Song Young-moo)週一對議會說，軍方希望在年底之前完成「薩德」
的部署。
朝鮮週一沒有緩和叫板的跡象。朝鮮官方中央通訊社在一份聲明中譴責定於8月21日開始
的美韓年度聯合演習，警告說第二次朝鮮戰爭將是「核戰爭」。
聲明說：「即使沒人願意，但是一旦微小的偶發事件濺起火花，那麼任何力量都不能阻止
戰爭爆發。」
朝鮮強烈反對美韓聯合軍演，稱這是入侵演習，並經常用武器測試來進行回應。中國提出
暫停聯合軍演，以換取朝鮮暫停核試驗和導彈試驗，但華盛頓拒絕了這一建議。
韓國國防部發言人李振宇(Lee Jin-woo)週一表示，聯合演習將按計劃進行，他否認了一
家國內新聞媒體關於今年會減少聯合演習的說法。
朝鮮軍隊表示，將在本月中旬之前完成在關島附近水域發射四枚彈道導彈的計劃——關島
是美國在西太平洋的一個主要美國空軍基地——然後等待金正恩的進一步命令。他們還聲
稱，最近有350萬青年朝鮮自願參軍打美國人。
在中國，執政黨共產黨的主要黨報《人民日報》的海外版週一表示，朝鮮以特色鮮明的語
言攻擊美國，國際社會早已習以為常，但美國發出類似咄咄逼人的言論，讓國際社會多少
有些吃驚。
該報的一篇社論警告說，美韓聯合軍事演習只會雪上加霜。《人民日報》海外版是國內主
報一份發行量不大的子報，其社論廣泛反映了官方思想。
「恐會對朝形成新的刺激，引發另一波針鋒相對，」社論提到聯合軍演的時候說，「在朝
鮮半島上，不宜玩『膽小鬼遊戲』。各方應謹言慎行。」